Key phases of human evolution coincide with flickers in eastern Africa’s climate
人類進化の鍵となる段階は、アフリカ東部の気候の揺らぎと一致する
要約(英語):
‘Pleistocene climate variability in eastern Africa coincided with shifts in hominin evolution and dispersal over the last 620,000 years, an analysis of environmental proxies from a lake sediment record has revealed. The team extracted two continuous 280-metre sediment cores from the Chew Bahir Basin in southern Ethiopia, an area where early humans lived and developed during the Pleistocene. The cores yielded the most complete record for such a long period ever extracted in the area.
要約(日本語):
「東アフリカの更新世の気候の変動は、過去620、000年にわたる人類の進化と分散の変化と一致し、湖の堆積物の記録からの環境委員の分析が明らかにしました。チームは、エチオピア南部のチューバヒル盆地から2つの連続280メートルの堆積物コアを抽出しました。コアは、この地域で抽出されたこのような長い期間、最も完全な記録を生み出しました。
本文:
Three distinct phases of climate variability in eastern Africa coincided with shifts in hominin evolution and dispersal over the last 620,000 years, an analysis of environmental proxies from a lake sediment record has revealed.
アフリカ東部の気候変動の3つの異なる段階は、過去620、000年にわたる人類の進化と分散の変化と一致し、湖の堆積物の記録からの環境委員の分析が明らかにしました。
The project explores the youngest chapter in human evolution by analysing lacustrine sediments in close vicinity to paleo-anthropological key sites in eastern Africa using scientific deep drilling.
このプロジェクトでは、科学的な深い掘削を使用して、東アフリカの古人類学的重要存在に近くにある湖の堆積物を分析することにより、人間の進化の最年長の章を探ります。
The research endeavour included more than 22 researchers from 19 institutions in 6 countries, and was led by Dr Verena Foerster at the University of Cologne’s Institute of Geography Education.
研究の努力には、6か国の19の機関から22人以上の研究者が含まれ、ケルン大学地理教育研究所のVerena Foerster博士が率いていました。
The article ‘Pleistocene climate variability in eastern Africa influenced hominin evolution’ has now appeared in Nature Geoscience.
「東アフリカの更新世の気候変動に影響を与えた人類の進化に影響を与えた」という記事は、自然地球科学に現在掲載されています。
Despite more than half a century of hominin fossil discoveries in eastern Africa, the regional environmental context of the evolution and dispersal of modern humans and their ancestors is not well established.
東アフリカでの半世紀以上の人類の化石発見にもかかわらず、現代人とその先祖の進化と分散の地域環境の文脈は十分に確立されていません。
Particularly for the Pleistocene (or Ice Age) between 2,580,000 to 11,700 years ago, there are no continuous high-resolution paleo-environmental records available for the African continent.
特に、2,580,000〜11、700年前の更新世（または氷河期）については、アフリカ大陸で利用できる連続高解像度の古環境記録はありません。
The research team extracted two continuous 280-metre sediment cores from the Chew Bahir Basin in southern Ethiopia, an area where early humans lived and developed during the Pleistocene.
研究チームは、エチオピア南部のチュー・バヒル盆地から2つの連続280メートルの堆積物コアを抽出しました。
Chew Bahir is very remotely situated in a deep tectonic basement in close vicinity to the Turkana area and the Omo-Kibish, key paleo-anthropological and archaeological sites.
チュー・バヒルは、トゥルカナ地域とオモ・キビッシュの主要な古人類学的および考古学的な場所に近くにある深い構造の地下室に非常に遠隔地にあります。
The cores yielded the most complete record for such a long period ever extracted in the area, revealing how different climates influenced the biological and cultural transformation of humans inhabiting the region.
コアは、この地域でこれまで抽出されたこのような長い期間、最も完全な記録を生み出し、異なる気候が地域に住む人間の生物学的および文化的変化にどのように影響したかを明らかにしました。
An interdisciplinary team including geoscientists, sedimentologists, micro-paleontologists, geologists, geographers, geochemists, archaeologists, chronologists, and climate modellers worked towards recovering the two continuous sediment cores, from which so-called proxies (like microfossils or elemental variations) were used to glean data to reconstruct the region’s climate history.
地球科学者、堆積学者、微生物学者、地質学者、地理学者、地理学者、地質生物学者、考古学者、年代科医、年代科医、気候モデラーを含む学際的なチームは、いわゆるプロキシ（マイクロフォッシルや元素の変化など）を回復するために働きました。地域の気候史を再構築するためにデータを収集します。
Archaeologists, evolutionary biologists, and evolutionary anthropologists then identified phases of climatic stress as well as more favourable conditions and interpreted how these factors changed human habitats, influencing human biological and cultural evolution as well as their dispersal.
考古学者、進化生物学者、および進化人類学者は、気候ストレスの段階とより好ましい状態を特定し、これらの要因が人間の生息地をどのように変え、人間の生物学的および文化的進化に影響を与え、分散に影響を与えたかを解釈しました。
Specifically, the scientists found that various anatomically diverse hominin groups inhabited the area during a phase of long-lasting and relatively stable humid conditions from approximately 620,000 to 275,000 years BP (Before Present).
具体的には、科学者たちは、さまざまな解剖学的に多様なヒモニングループが、約620、000年から275、000年のBP（現在前）の長期的で比較的安定した湿度の条件の段階でその地域に生息していることを発見しました。
However, a series of shorter abrupt and extreme arid pulses interrupted this long generally stable and wet phase.
しかし、一連の短い急激な極端な乾燥パルスは、この長い一般的に安定した湿潤相を中断しました。
Most likely, this resulted in a fragmentation of habitats, shifts in population dynamics and even the extinctions of local populations.
ほとんどの場合、これにより、生息地の断片化、人口のダイナミクスの変化、さらには地元の個体群の絶滅がもたらされました。
As a result, small, reproductively and culturally isolated populations then had to adapt to dramatically transformed local environments, likely stimulating the appearance of the many geographically and anatomically distinct hominin groups and the separation of our modern human ancestors from archaic groups.
その結果、小規模、生殖的、文化的に孤立した集団は、劇的に変化したローカル環境に適応し、多くの地理的および解剖学的に異なるホミニングループの外観と、現代の人間の祖先の古風なグループからの分離を刺激する可能性がありました。
A phase with significant climate swings resulting in regularly transformed habitats in the area from approximately 275,000 to 60,000 years BP repeatedly resulted in environmental shifts from lush vegetation with deep fresh water lakes to highly arid landscapes with the extensive lakes reduced to small saline puddles.
有意な気候変動を伴う段階は、約275、000年から60、000年のBPから地域の定期的に変換された生息地をもたらし、豊かな植生を伴う緑豊かな植生から深い淡水湖を備えた環境シフトを繰り返し、広大な湖が小さな生理食塩水に減少した高温の景観になりました。
In this phase, the population groups gradually transitioned from Acheulean technologies (oval hand axes made of stone and primarily associated with Homo ergaster/erectus) to more sophisticated Middle Stone Age technologies.
この段階では、集団グループは、徐々にAcheulean Technologies（石で作られ、主にHomo Ergaster/Erectusに関連する楕円形の手軸）から、より洗練された中央石器時代の技術に移行しました。
This crucial phase also encompasses the emergence of Homo sapiens in eastern Africa as well as key human social, technological, and cultural innovations that could have buffered early Homo sapiens from the impacts of severe environmental changes.
この重要な段階には、東アフリカのホモサピエンスの出現と、重度の環境変化の影響から初期のホモサピエンスを緩衝する可能性のある重要な人間の社会的、技術的、文化的革新も含まれます。
‘These innovations, such as more varied toolkits and long-distance transport, would have equipped modern humans with an unprecedented adaptability to the repeated expansions and contractions of habitats,’ said Dr Foerster, the paper’s lead author.
「より多様なツールキットや長距離輸送などのこれらの革新は、現代の人間に生息地の繰り返しの拡張と収縮に対する前例のない適応性を備えていたでしょう」と、論文の主著者であるフォースター博士は述べています。
The phase from approximately 60,000 to 10,000 years BP saw the most extreme environmental fluctuations, but also the most arid phase of the entire record, which could have acted as a motor for continuous indigenous cultural change.
約60、000年から10、000年の段階では、環境の変動が最も極端な環境の変動を見ましたが、記録全体の中で最も乾燥した段階でもありました。
The scientists believe that the brief alignment of humid pulses in eastern Africa with wet phases in north-eastern Africa and the Mediterranean was key to opening favourable migration routes out of Africa on a roughly north-south axis along the East African Rift System (EARS) and into the Levant, facilitating the global dispersal of Homo sapiens.
科学者たちは、東アフリカと地中海の湿波を伴う東アフリカの湿った脈拍の短い整列は、東アフリカの裂け目システム（EARS）に沿ったほぼ北南軸にアフリカからの好ましい移動ルートを開くための鍵であると信じています。そして、レバントに、ホモ・サピエンスの世界的な分散を促進します。
‘In view of current threats to the human habitat from climate change and the overuse of natural resources through human activity, understanding how the relationship between climate and human evolution has become more relevant than ever,’ Foerster concluded.
「気候変動からの人間の生息地に対する現在の脅威と人間の活動による天然資源の過剰使用を考慮して、気候と人間の進化の関係がこれまで以上に関連する方法を理解する」とフォースターは結論付けました。
This research is part of the Hominin Sites and Paleolakes Drilling Project (HSPDP).
この研究は、人類のサイトとPaleolakes掘削プロジェクト（HSPDP）の一部です。
In order to evaluate the impact that different timescales and magnitudes of climatic shifts have had on the living conditions of early humans, the project has cored five lake archives of climate change during the last 3.5 million years.
気候変動のさまざまなタイムスケールと大きさが初期の人間の生活条件に与えた影響を評価するために、このプロジェクトは過去350万年間に5つの湖の湖のアーカイブを気候変動の5つのアーカイブを埋めました。
All five sites in Kenya and Ethiopia are located in close vicinity to paleoanthropological key sites covering various steps in human evolution, with the site in southern Ethiopia exploring the youngest chapter.
ケニアとエチオピアの5つのサイトはすべて、人類の進化のさまざまなステップをカバーする古人類学的な主要サイトの近くにあり、エチオピア南部のサイトが最年少の章を探索しています。
元記事
https://www.sciencedaily.com/releases/2022/09/220926114929.htm
