James Earl Jones lets AI take over the voice of Darth Vader
ジェームズ・アール・ジョーンズ、ダース・ベイダーの声をAIに任せる
要約(英語):
91-year-old James Earl Jones has reportedly signed over the rights to his archival voice work, allowing Ukrainian startup Respeecher to digitally recreate the sound of his voice in Disney Plus’ Obi-Wan Kenobi. The startup uses sound bites to “clone” an actor’s voice, allowing a studio to record new lines without having the actor present. Jones gave Lucasfilm permission to use the AI-generated voice, Vanity Fair reported. The studio also used AI speech synthesis tools like Voicemod.
要約(日本語):
91歳のジェームズアールジョーンズは、彼のアーカイブボイスワークの権利について署名したと伝えられており、ウクライナのスタートアップレスピー担当者がディズニープラスのオビ=ワンケノービで彼の声の音をデジタル的に再現することができます。スタートアップはサウンドバイトを使用して俳優の声を「クローン」し、スタジオが俳優に存在することなく新しいラインを録音できるようにします。ジョーンズはルーカスフィルムにAIに生成された声を使用する許可を与えた、とバニティフェアは報じた。スタジオは、VoiceModのようなAI音声合成ツールも使用しました。
本文:
By James Earl Jones has been the iconic voice of Darth Vader since the beginning of Star Wars, but at 91 years old, it seems he’s ready to have the work done for him.
ジェームズ・アール・ジョーンズは、スター・ウォーズの初めからダース・ベイダーの象徴的な声でしたが、91歳で、彼は彼のために仕事をする準備ができているようです。
According to a report from Vanity Fair (via Deadline), Jones signed over the rights to his archival voice work, allowing the Ukrainian startup Respeecher to leverage AI technology and recreate the sound of his voice in Disney Plus’ Obi-Wan Kenobi.
Vanity Fair（Deadline経由）のレポートによると、ジョーンズは彼のアーカイブ音声作業の権利に署名し、ウクライナのスタートアップリスポーチャーがAIテクノロジーを活用し、Disney PlusのObi-Wan Kenobiで彼の声の音を再現できるようにしました。
To do this, Respeecher uses sound bites to “clone” an actor’s voice, allowing a studio to record new lines without having the actor present.
これを行うために、Respeeherは音の咬傷を使用して俳優の声を「クローン」し、スタジオが俳優を存在させずに新しいラインを録音できるようにします。
Matthew Wood, Skywalker Sound’s supervising sound editor, told Vanity Fair that he presented Jones with the option once he “mentioned he was looking into winding down” the role of Darth Vader.
スカイウォーカーサウンドの監督サウンド編集者であるマシューウッドは、バニティフェアに、ダースベイダーの役割を「巻き込みを見ている」と言ったらジョーンズにオプションを提示したと語った。
After Jones gave Lucasfilm permission to use the AI-generated voice, Vanity Fair says the studio tasked Respeecher with making Vader sound like Jones’ “dark side villain from 45 years ago” in Disney Plus’ Obi-Wan Kenobi.
ジョーンズがルーカスフィルムにAIに生成された声を使用する許可を与えた後、バニティフェアは、スタジオがディズニープラスのオビ=ワンケノービでジョーンズの「ダークサイドの悪役」のようにベイダーを「ダークサイドの悪役」のようにすることをレスチャーに任せたと言います。
This is why you might notice that Vader sounds a lot like he did in the earlier films in Obi-Wan, as opposed to Jones’ actual voice in 2019’s The Rise of Skywalker.
これが、2019年のThe Rise of SkywalkerのJonesの実際の声とは対照的に、VaderがObi-Wanの以前の映画で彼が行ったように聞こえたことに気付くかもしれません。
Despite the studio’s use of AI for Vader’s voice, Wood says Jones takes on the role of a “benevolent godfather,” and still helps guide the studio’s depiction of the villain.
スタジオがベイダーの声にAIを使用しているにもかかわらず、ウッドはジョーンズが「慈悲深いゴッドファーザー」の役割を引き受け、スタジオの悪役の描写を導くのに役立ちます。
This isn’t the first time Respeecher has worked with Lucasfilms, either.
RespeeherがLucasfilmsと協力したのはこれが初めてではありません。
The startup also generated a voice for the younger version of Luke Skywalker in Disney Plus’ The Mandalorian and The Book of Boba Fett.
スタートアップは、ディズニープラスのマンダロリアンとボバフェットの本の若いバージョンのルークスカイウォーカーの声も生成しました。
In a press release, Respeecher explains that it used clips from “many early years’ worth of radio broadcasts, interviews, ADRs, and dubs” with Mark Hamill to digitally recreate Skywalker’s voice.
プレスリリースで、Respeeheerは、Mark Hamillとの「ラジオ放送、インタビュー、ADR、Dubsの多くの」のクリップを使用して、スカイウォーカーの声をデジタルで再現したと説明しています。
Other AI speech synthesis tools like Voicemod, Veritone, Descript, and Resemble AI have also emerged as potential ways for celebrities and creators to digitally recreate their voices.” As my colleague James Vincent points out, the trend could become popular among celebrities who want to “boost their income with minimal effort by cloning and renting out their voice.” Or, in Jones’ case, it could help preserve the voice of arguably one of the most famous villains in film.
VoiceMod、Veritone、記述、およびAIに似た他のAI音声合成ツールも、有名人やクリエイターが声をデジタル的に再現する潜在的な方法として浮上しています。」私の同僚のジェームズ・ヴィンセントが指摘しているように、この傾向は、「声をクローン化してレンタルすることで最小限の努力で収入を増やしたい」という有名人の間で人気を博している可能性があります。または、ジョーンズの場合、映画で最も有名な悪役の1つの声を維持するのに役立つ可能性があります。
In a statement, Newsom says it’s “premature to lock a licensing structure” and that implementing such a program is a “costly undertaking:” A more flexible approach is needed to ensure regulatory oversight can keep up with rapidly evolving technology and use cases, and is tailored with the proper tools to address trends and mitigate consumer harm.
声明の中で、Newsomは、「ライセンス構造をロックするのは時期尚早」であり、そのようなプログラムの実施は「費用のかかる取り組み」であると述べています。規制監視が急速に進化するテクノロジーとユースケースに追いつくために、より柔軟なアプローチが必要です。トレンドに対処し、消費者の害を軽減するための適切なツールで調整されています。
元記事
