France announces minimum €3 book delivery fee to help booksellers compete with Amazon
フランスは、書店がアマゾンに対抗するために、本の配送料を最低3ユーロと発表しました。
要約(英語):
French government has announced it will introduce a minimum fee of €3 (about $2.92) for book deliveries to help small booksellers compete with retailing giant Amazon. The minimum fee will only apply to orders under $34.12. The French government said the law will “restore equilibrium” between large e-commerce platforms offering virtually free delivery for books whatever the order size. Notably, since 1981, France mandated fixed prices for books, with a maximum discount of 5%
要約(日本語):
フランス政府は、小規模の書店が小売業者のアマゾンと競争するのを支援するために、本の配達のために最低3ユーロ（約2.92ドル）の手数料を導入すると発表しました。最低料金は、34.12ドル未満の注文にのみ適用されます。フランス政府は、法律は、注文サイズが何であれ、本の実質的に無料配信を提供する大規模な電子商取引プラットフォーム間の「平衡を回復する」と述べた。特に、1981年以来、フランスは本の固定価格を義務付け、最大割引5％
本文:
The French government has announced it will introduce a minimum charge for book deliveries of €3 (about $2.92) in order to help small booksellers compete with retailing giant Amazon, reports Reuters.
フランス政府は、小規模の書店が小売業者の巨大なアマゾンと競争するのを支援するために、3ユーロ（約2.92ドル）の帳簿配達の最低料金を導入すると発表した、とロイターは報告している。
The minimum fee will only apply to orders under €35 (about $34.12).
最低料金は、35ユーロ（約34.12ドル）未満の注文にのみ適用されます。
It’s the latest measure by the French government to balance competition in the book sector and follows a decades-long tradition of protectionist laws.
フランス政府による本セクターの競争のバランスをとることは、保護主義の法律の数十年にわたる伝統に従うという最新の措置です。
Since 1981, France has mandated fixed prices for books, with a maximum discount of 5 percent, and in 2010 expanded this law to cover ebooks.
1981年以来、フランスは本の固定価格を義務付けており、最大割引は5％で、2010年に電子書籍をカバーするためにこの法律を拡大しました。
In 2014, the French government banned the free deliveries of books, to which Amazon responded by charging customers a single cent (€0.01) for delivery.
2014年、フランス政府は本の無料配達を禁止しました。アマゾンは、配達のために1セント（0.01ユーロ）を顧客に請求することで対応しました。
In an effort to close this loophole, the government agreed last year to introduce a minimum delivery fee but had not decided on a price until this week.
この抜け穴を閉鎖する努力の中で、政府は昨年、最低配送料を導入することに同意しましたが、今週まで価格を決定していませんでした。
According to Reuters, France now needs to notify the EU of its plans and can introduce the minimum fee six months after the European Commission approves them.
ロイターによると、フランスは現在、EUにその計画を通知する必要があり、欧州委員会がそれらを承認してから6か月後に最低料金を導入することができます。
The French government says the law will “restore equilibrium” “This will adapt the book industry to the digital era by restoring an equilibrium between large e-commerce platforms, which offer virtually free delivery for books whatever the order size, and bookstores that cannot match these delivery prices,” said France’s culture and finance ministries in a joint statement (translation via Reuters).
フランス政府は、法律が「平衡を回復する」と述べています。「これにより、大規模な電子商取引プラットフォーム間の平衡を回復することにより、本産業をデジタル時代に適応させるでしょう。これらの配達価格」とフランスの文化と金融省庁は共同声明（ロイター経由の翻訳）で述べた。
“The three euro delivery fee […] is not dissuasive for book buyers and the 35 euro threshold will favour grouped orders, which is virtuous in environmental terms.” France’s culture ministry describes the book market as “the first of the cultural industries” and says small, local shops are particularly important to the industry, as they offer personalized recommendations, promote a diversity of topics, and organize cultural events.
「3つのユーロ配送料[…]は本の購入者にとって驚くことではなく、35ユーロのしきい値は、環境用語で高潔なグループ化された注文を支持します。」フランスの文化省は、本市場を「文化産業の最初」と表現しており、小さな地元の店は、個別の推奨事項を提供し、トピックの多様性を促進し、文化イベントを組織するため、業界にとって特に重要であると述べています。
However, the rise of online retailers like Amazon and French firm Fnac has eroded the business of these smaller shops.
ただし、AmazonやFrench Firm FNACなどのオンライン小売業者の台頭により、これらの小さなショップのビジネスが侵食されました。
A report delivered to the French Senate in 2021 notes that these two retailers alone account for 80 percent of online book sales in France, or roughly 55 million titles.
2021年にフランス上院議員に提出された報告書は、これら2つの小売業者だけでフランスのオンライン帳売上の80％、または約5,500万人のタイトルを占めていると指摘しています。
The same report noted that the dominant position of these companies allows them to offer free deliveries, undercutting rivals and growing their market share.
同じ報告書は、これらの企業の支配的な地位により、彼らが無料の配達を提供し、ライバルを弱め、市場シェアを拡大することができることを指摘しました。
These measures have been successful in supporting France’s smaller booksellers.
これらの措置は、フランスの小さな書店を支援することに成功しています。
The country is estimated to have some 3,500 independent bookshops — more than three times the number in the UK, which has an equivalent population and scrapped fixed book prices in 1997.
この国は、約3,500の独立した書店があると推定されています。英国では3倍以上で、1997年に同等の人口と固定書籍の価格が廃止されました。
元記事
