【海外ITニュース速報】イーロン・マスクがVineを復活させるかもしれない。

1. Elon Musk might resurrect Vine
2. 要約(英語):
3. 要約(日本語):
4. 本文:

Elon Musk might resurrect Vine

イーロン・マスクがVineを復活させるかもしれない。

要約(英語):

Twitter has told engineers to look at Vine’s code to figure out how much work it would take to revive it, according to a current employee. Vine is a six-second looping video service purchased by Twitter in 2012, before its launch in 2013. The employees have until November 7th to implement a program that would force a monthly fee for blue checkmarks or they would be fired, an employee said. The reboot could be ready by the end of this year, the employee added. Vine was acquired by Twitter in 2012.

要約(日本語):

Twitterは、現在の従業員によると、Vineのコードを調べるようにエンジニアにVineのコードを調べるように指示していると言っています。Vineは2012年に2012年にTwitterが購入した6秒のループビデオサービスです。従業員は、11月7日まで、ブルーチェックマークの月額料金を強制するプログラムを実装するか、解雇されると従業員は言いました。再起動は今年の終わりまでに準備ができている可能性がある、と従業員は付け加えた。Vineは2012年にTwitterに買収されました。

本文:

By Mitchell Clark and Alex Heath Elon Musk is looking into the Twitter archives for ways to improve his newly acquired social network. His team has told engineers at the company to look at Vine’s code to figure out how much work it would take to revive it, according to a current employee who spoke to The Verge on the condition of anonymity, as they’re not authorized to publicly discuss the matter. Axios first reported the news, saying that the reboot could be ready by the end of the year. That’s an aggressive timeframe to revive a five-year-old app, especially given this tweet from former Twitter product director Sara Beykpour that some of Vine’s code is over 10 years old. But that seems to be a pattern with Musk; this weekend, Twitter employees were told they’d have until November 7th to implement a program that would force a monthly fee for blue checkmarks or they’d be fired.

ミッチェル・クラークとアレックス・ヒース・エロン・マスクは、新しく獲得したソーシャルネットワークを改善する方法をTwitterアーカイブに検討しています。彼のチームは、匿名性の条件でVergeに話しかけた現在の従業員によると、彼らが公に認可されていないため、Vineのコードを復活させるためにどれだけの仕事が必要かを把握するために、Vineのコードを調べるように会社に伝えました。問題について話し合う。Axiosは最初にニュースを報告し、再起動は年末までに準備ができていると言った。特に、Vineのコードの一部が10年以上前のものであるという元Twitterの製品ディレクターであるSara Beykpourからのこのツイートを考えると、5年前のアプリを復活させるための積極的な時間枠です。しかし、それはムスクのパターンのようです。今週末、Twitterの従業員は、11月7日まで、Blueチェックマークの月額料金を強制するプログラムを実装するか、解雇されると言われました。

On Sunday, Musk tweeted a poll asking if he should bring back Vine. When Twitter was a public company, it purchased the six-second looping video service in 2012, before its launch in 2013. As of Monday afternoon, “yes” was winning, with around 69 percent of over 4 million votes. (I’m certain the Chief Twit is very pleased by that number.) Given that we’re just a few days after Musk completed his $44 billion purchase and fired the board and other executives, the situation at the company is very fluid. The Vine source code probe could be as much about testing out engineers as it is about actually reviving the service; though Musk has denied reports that he wants to fire 75 percent of Twitter’s employees, it does still seem like there are plans for layoffs at the company.

日曜日に、マスクは世論調査をツイートし、ブドウを取り戻すべきかどうかを尋ねました。Twitterが公開企業だったとき、2013年に発売される前に、2012年に6秒のループビデオサービスを購入しました。月曜日の午後、「はい」が勝利し、400万票以上の票が約69％でした。（チーフツイットはその数に非常に満足していると確信しています。）Muskが440億ドルの購入を完了し、取締役会や他の幹部を解雇してから数日後に、会社の状況は非常に流動的です。Vine Sourceコードプローブは、実際にサービスを復活させるのと同じくらいエンジニアをテストすることについてのことです。マスクは、Twitterの従業員の75％を解雇したいという報告を否定していますが、会社にレイオフの計画があるように思われます。

If Vine does come back, it’ll exist in a very different world than it did in the early to mid-2010s. For one, TikTok is a thing, and it feels like every other social media company has copied its model of short, looping videos. Musk has already started crowdsourcing information on how to compete with the platform, though, and Twitter could always take a different approach; Vine could become part of Twitter itself instead of a separate app like it was originally, or it could have some unique catch that makes it stand out. But those sorts of details are putting the cart way before the horse. For now, all we know is that Musk is considering it, along with several other changes at Twitter that may or may not come to pass. Still, for those Vine diehards out there (a group that includes me), it could be a faint glimmer of hope that we could once again be doing it for the Vine.

Vineが戻ってきた場合、それは2010年代初期から半ばになったものとは非常に異なる世界に存在します。1つは、Tiktokは物であり、他のすべてのソーシャルメディア企業が短いループビデオのモデルをコピーしたように感じます。しかし、マスクはすでにプラットフォームとの競争方法に関するクラウドソーシング情報を開始しており、Twitterは常に別のアプローチをとることができます。Vineは、元々のように別のアプリの代わりにTwitter自体の一部になる可能性があります。または、それを目立たせるユニークなキャッチを持つことができます。しかし、そのような詳細は、馬の前にカートを置いています。今のところ、私たちが知っているのは、MuskがTwitterで他のいくつかの変更を検討していることです。それでも、そこにあるぶどうの頑固さ（私を含むグループ）にとって、私たちが再びぶどうの木のためにそれをすることができるという希望のかすかな輝きかもしれません。