【海外ITニュース速報】メタ・クエスト2」のパススルー・ボタンは、現実と同じように溶けていく

1. The Meta Quest 2’s passthrough button melts away, just like reality
2. 要約(英語):
3. 要約(日本語):
4. 本文:

The Meta Quest 2’s passthrough button melts away, just like reality

メタ・クエスト2」のパススルー・ボタンは、現実と同じように溶けていく

要約(英語):

the passthrough button on Meta’s Quest and Quest 2 eliminates the need to take off the headset for minor interruptions. The invisible button, which requires a gesture to activate, risks being overlooked, and the opaqueness of its activating passthrough mode could bury it out of sight for some users. However, it’s not a physical button, just a specific spot on the headset waiting for a gesture. It’s positioned as a safety tool to make sure you’re not about to endanger

要約(日本語):

メタのクエストとクエスト2のパススルーボタンは、マイナーな中断のためにヘッドセットを外す必要性を排除します。アクティブにするためにジェスチャーを必要とする目に見えないボタン、リスクが見落とされ、そのアクティブ化されたパススルーモードの不透明度は、一部のユーザーにとって見えなくなる可能性があります。ただし、それは物理的なボタンではなく、ヘッドセットの特定のスポットだけであり、ジェスチャーを待っています。それはあなたが危険にさらされないことを確認するための安全ツールとして位置づけられています

本文:

By Cameron Faulkner / @camfaulkner Virtual reality is for checking out. The wider the field of vision and the less light peeking in, the better. But as VR becomes more mainstream, there needs to be a way to quickly check back in with reality. A safe word, so to speak, to pull you out of VR, whether you’re feeling overwhelmed by a game or if you want to feel more present.

Cameron Faulkner / @camfaulkner Virtual Realityはチェックアウトするためのものです。視野が広くなり、軽く覗くことが少ないほど、より良いです。しかし、VRがより主流になるにつれて、現実にすぐに戻ってすぐに戻って行く方法が必要です。ゲームに圧倒されていると感じているか、もっと存在したいと思っているかにかかわらず、いわばVRからあなたを引き抜くための安全な言葉。

That’s exactly what the passthrough button offers on Meta’s Quest and Quest 2. It’s both a safety tool, as well as a practical one to let you see what’s going on outside of the headset without having to struggle to take it off. After firmly double-tapping either side of the headset where the straps attach to it, a view of your room — albeit a pixelated, monochromatic feed as seen through a handful of low-megapixel cameras — will show up on the display.

これはまさに、PassthroughボタンがMetaのクエストとクエスト2で提供するものであり、安全ツールであり、それを脱ぐのに苦労することなく、ヘッドセットの外で何が起こっているのかを見るための実用的なツールの両方です。ストラップがそれに付着するヘッドセットの両側の両側をしっかりとダブルタップした後、あなたの部屋の眺めは、少数の低メガピクセルカメラを通して見られるピクセル化された単色のフィードではありますが、ディスプレイに表示されます。

This button eliminates the need to take off the VR headset for minor interruptions. It’s there for those times when you need to gather yourself when someone’s calling for you across the room or if you want to grab a snack on your desk without making a mess. It gets bonus points for making you look futuristic while you tap your headset.

このボタンは、わずかな中断のためにVRヘッドセットを外す必要性を排除します。誰かが部屋の向こう側にあなたを呼んでいるとき、または混乱せずに机の上でおやつをつかみたいときに自分自身を集める必要があるときのためにそこにあります。ヘッドセットをタップしている間、あなたが未来的に見えるようにするためのボーナスポイントを獲得します。

A safe word, so to speak, to pull you out of VR But critically, this button is invisible — it’s not a physical button, just a specific spot on the headset waiting for a gesture. An invisible button risks being overlooked, and the opaqueness of activating passthrough mode could bury it out of sight for some users. That intention is important, though: being yanked out of an immersive VR session because of a misfired gesture or button press would not be ideal. Meta goes so far as to require you to manually enable the button. You have to flip a switch within the settings, where it’s positioned as a safety tool to make sure you aren’t about to endanger yourself (or others). In this section of the video, I demonstrate passthrough mode Even using the gesture to then turn it on requires deliberation. You’ve got to feel for the part of the head strap that connects to the headset, then make two quick and firm taps. Not the gentle “touching your smartphone” taps, but almost like you’re trying to awaken a creature in the headset to perform its job.

いわば、VRからあなたを引き抜くための安全な言葉ですが、非常に重要なことに、このボタンは見えません。それは物理的なボタンではなく、ヘッドセットの特定のスポットであるジェスチャーを待っています。目に見えないボタンは見落とされがちであり、パススルーモードをアクティブにすることの不透明度は、一部のユーザーにとっては見えなくなる可能性があります。ただし、その意図は重要です。誤ったジェスチャーやボタンプレスのために没入型のVRセッションから引き離されることは理想的ではありません。メタは、ボタンを手動で有効にする必要がある限り行きます。設定内でスイッチをフリップする必要があります。ここでは、自分自身（または他の人）を危険にさらすことがないことを確認するための安全ツールとして配置されています。ビデオのこのセクションでは、ジェスチャーを使用してそれをオンにしてもパススルーモードをデモンストレーションする必要があります。ヘッドセットに接続するヘッドストラップの一部を感じ、2つの迅速でしっかりしたタップを作成する必要があります。優しい「スマートフォンに触れる」タップではありませんが、ヘッドセットのクリーチャーを目覚めさせて仕事をするようにしています。

I would have enjoyed being a fly on the wall in the meeting at Meta, where someone won the argument that made it so the Quest 2 had this invisible button instead of a hardware button. Perhaps it was contentious. On one hand, if you’re selling something that dissolves the connection with reality (and can lead to injury or extensive property damage in inexperienced hands), a real, tactile button sounds like a good idea. But not everyone — especially early adopters of VR or experienced users — wants or needs that hand-holding. Having fewer buttons (just a power button and a volume rocker) makes the Quest 2 easier to learn how to use. What we got was a compromise, but importantly, it’s one that better lets the feature melt away when you don’t need it.

私はメタでの会議で壁にいるフライであることを楽しんでいたでしょう。そこでは、誰かがそれを作った議論に勝ったので、クエスト2にハードウェアボタンの代わりにこの目に見えないボタンがありました。おそらくそれは論争でした。一方では、現実とのつながりを解消するものを販売している場合（そして、経験の浅い手の怪我や大規模な物的損害につながる可能性があります）、本当の触覚ボタンは良いアイデアのように聞こえます。しかし、すべての人、特にVRまたは経験豊富なユーザーの早期採用者が、その手持ち式を望んでいるか、必要としているわけではありません。ボタンが少ない（パワーボタンとボリュームロッカーのみ）があるため、クエスト2の使用方法が簡単になります。私たちが得たのは妥協でしたが、重要なことに、それはあなたがそれを必要としないときに機能を溶かしさせる方が良いことです。

As cool as the passthrough button is for keeping you safe or letting you take a swig of a drink on your table, the feature itself could use some work. The piped-through reality isn’t easy on the eyes; it’s displayed in a single hue, overblows light sources, and often warps the view of reality in strange ways. I can forgive that since it’s not meant to be used for longer than quick bursts. For passthrough enthusiasts who obsess over quality (they exist!), Meta’s new $1,500 Quest Pro improves on that fidelity with a colorized feed, as well as a higher-quality picture. But while the Quest 2 allows no peripheral version — making a better case for passthrough mode —Meta took a different tact with the Quest Pro, keeping your peripheral vision so that passthrough mode isn’t necessary to see what’s on your desk or that someone’s coming your way.

パススルーボタンと同じくらいクールなのは、あなたを安全に保つか、テーブルの上で飲み物を飲むことができるため、機能自体がいくつかの作業を使用することができます。パイプスルーの現実は目には簡単ではありません。それは単一の色合いで表示され、光源を吹き飛ばし、しばしば奇妙な方法で現実の見方をゆがめます。クイックバーストよりも長く使用することを意図していないので、私は許すことができます。品質に夢中になっているパススルー愛好家（存在します！）の場合、メタの新しい$ 1,500 Quest Proは、色付けされたフィードと高品質の画像でその忠実度を改善します。しかし、Quest 2は周辺バージョンを許可しませんが、パススルーモードのより良いケースを作成しますが、MetaはQuest Proで別のタクトを取り、周辺の視力を維持して、パススルーモードが机の上にあるものや誰かが来る必要がないようにします。あなたのやり方で。

Like 3D Touch or the programmable tap-on-back features in some newer phones, most people may not know that this secretive gesture-meets-button is just two taps away. But this quick shortcut that puts me in control of whether I’m seeing a virtual reality or my reality makes it one of my favorite things about the Quest 2.

一部の新しい携帯電話の3Dタッチやプログラム可能なタップオンバック機能のように、ほとんどの人はこの秘密のジェスチャーミートボタンがわずか2タップであることを知らないかもしれません。しかし、私が仮想現実を見ているのか、私の現実を見ているのかをコントロールするこの簡単なショートカットは、クエスト2の私のお気に入りの1つになります。