Elon Musk’s Twitter already looks grim for the LGBTQ community
イーロン・マスクのTwitterは、すでにLGBTQコミュニティにとって厳しい状況になっているようです。
要約(英語):
a man broke into the San Francisco home of House Speaker Nancy Pelosi and assaulted her husband with a hammer last week. The assailant, David DePape, had shared antisemitic conspiracy theories, election denialism, and violent threats against transgender people. He also tweeted a link to a website which claimed that Hillary Clinton had died and was replaced by a body double. By Monday, Musk had deleted the tweet. “There might be more to this story than meets the
要約(日本語):
男が下院議長のナンシー・ペロシのサンフランシスコの家に侵入し、先週ハンマーで夫を攻撃しました。攻撃者のデイビッド・デップは、トランスジェンダーの人々に対する反ユダヤ主義の陰謀理論、選挙の否定、暴力的な脅威を共有していました。彼はまた、ヒラリー・クリントンが死亡し、ボディダブルに置き換えられたと主張するウェブサイトへのリンクをツイートしました。月曜日までに、マスクはツイートを削除しました。「この話には会う以上のことがあるかもしれません
本文:
He’s only owned Twitter for a couple of days, but Elon Musk has already undermined his credibility on some of social media’s most vexing problems, all while displaying a disturbing inclination toward anti-LGBTQ views.
彼は数日間しかTwitterを所有していませんが、Elon Muskはすでに、ソーシャルメディアの最も厄介な問題のいくつかに対する彼の信頼性を損なっています。
The world’s most credulous billionaire couldn’t help but respond to a tweet over the weekend from Hillary Clinton denouncing Republican support for extremist conspiracies that inspire real-world violence. “The Republican Party and its mouthpieces now regularly spread hate and deranged conspiracy theories,” Clinton wrote. “It is shocking, but not surprising, that violence is the result.” Last week, a man broke into the San Francisco home of House Speaker Nancy Pelosi and assaulted her husband with a hammer. The assailant, 42-year-old David DePape, shared antisemitic conspiracy theories, election denialism, screeds against transgender people and violent threats to journalists in the months leading up to the break in.
世界で最も信用している億万長者は、週末に、現実世界の暴力を引き起こす過激派の陰謀に対する共和党の支持を非難するヒラリー・クリントンからの週末にツイートに応答せざるを得ませんでした。「共和党とそのマウスピースは現在、憎しみと狂った陰謀説を定期的に広めました」とクリントンは書いています。「暴力が結果であることは衝撃的ですが、驚くことではありません。」先週、男性が下院議長のナンシー・ペロシのサンフランシスコの家に侵入し、夫をハンマーで攻撃しました。攻撃者の42歳のデイビッド・デペープは、反ユダヤ主義の陰謀理論、選挙の否定、トランスジェンダーの人々に対するスクリード、そして中断に至るまでの数ヶ月間、ジャーナリストに対する暴力的な脅威を共有しました。
Musk, who now owns the platform, quickly waded in with a conspiracy of his own, pointing Clinton to a website with a track record of publishing outlandish and easily-debunked misinformation. The story Musk shared was headlined “The Awful Truth: Paul Pelosi Was Drunk Again, And In a Dispute With a Male Prostitute Early Friday Morning.” The story’s supporting evidence is that DePape has connections to the nudist community and “Castro Nudists are a group of really radical gay male prostitutes that parade around naked with c–k rings.” The conspiracy hinges on a since-corrected early KTVU report that DePape was in his underwear when arrested.
現在プラットフォームを所有しているマスクは、彼自身の陰謀ですぐに歩いて行き、クリントンに、風変わりで簡単に潜んだ誤った情報を公開する実績のあるウェブサイトに向けられました。マスクが共有した物語は、「ひどい真実：ポール・ペロシが再び酔って、金曜日の早朝に男性の売春婦との論争で酔った」という見出しになった。物語の支持的証拠は、Deppapがヌーディストコミュニティとのつながりを持ち、「カストロヌーディストはC – Kリングで裸でパレードする本当に急進的な同性愛者の男性の売春婦のグループである」ということです。陰謀は、逮捕されたときにデップが彼の下着にあったと補正された初期のKTVUの報告にかかっています。
“There is a tiny possibility there might be more to this story than meets the eye,” Musk tweeted alongside the link to the Santa Monica Observer, which once claimed Hillary Clinton had died and been replaced by a body double. By Monday, Musk had deleted the tweet and the Santa Monica Observer topped its story with an update noting police reports that Pelosi did not know DePape.
「この物語には目を合わせる以上のものがあるかもしれない小さな可能性があります」と、マスクはサンタモニカオブザーバーへのリンクと一緒にツイートしました。月曜日までに、マスクはツイートを削除し、サンタモニカオブザーバーはそのストーリーをトップにし、ペロシがデペープを知らなかったと警察の報告に注目しています。
Musk’s ongoing embrace of far-right conspiracies is alarming considering that he now owns the company. Just last week, he sought to reassure advertisers that his version of Twitter wouldn’t become a “free-for-all hellscape,” a promise that quickly rang untrue given Musk’s bizarre impulse to share obvious political misinformation.
ムスクの極右陰謀の継続的な抱擁は、彼が現在会社を所有していることを考えると、驚くべきものです。ちょうど先週、彼は、彼のバージョンのTwitterが「自由にすべての地獄スケープ」にならないことを広告主に安心させようとしました。
It’s not just his interest in homophobic conspiracies about Paul Pelosi’s fictional gay lover. Last week, Musk took time out of his day to reply to the daughter of academic and self-help author Jordan Peterson, who was suspended from the platform for deadnaming trans actor Elliott Page and calling Page’s surgeon a “criminal physician” over the summer.
それは、ポール・ペロシの架空の同性愛者の恋人についての同性愛嫌悪の陰謀に対する彼の関心だけではありません。先週、マスクは1日から時間をかけて、アカデミックおよびセルフヘルプの作家ジョーダンピーターソンの娘に返信しました。ジョーダンピーターソンは、夏の間、トランス俳優のエリオットペイジをデナミングし、ページの外科医を「刑事医」と呼ぶためのプラットフォームから停止されました。
Anyone suspended for minor & dubious reasons will be freed from Twitter jail — Elon Musk (@elonmusk) October 28, 2022 In the reply to Peterson’s daughter, Musk said that “anyone suspended for minor & dubious reasons will be freed from Twitter jail,” dismissing the seriousness of Peterson’s inexplicable attacks on Page and inviting more transphobia on the platform in the process. Twitter’s current rules on hateful conduct prohibit “targeted misgendering or deadnaming of transgender individuals,” a policy that was added in 2018 to protect trans people from harassment. It’s hard to imagine that policy sticking around for long under Musk.
マイナーで疑わしい理由で停止された人は誰でもTwitter刑務所から解放されます – 2022年10月28日Elon Musk（@Elonmusk）ピーターソンの娘への返信で、Muskは「マイナーで疑わしい理由で停止された人はTwitter刑務所から解放される」と述べました。Petersonの不可解な攻撃の深刻さをページで却下し、その過程でプラットフォームでより多くのトランスフォビアを招待します。Twitterの憎悪な行為に関する現在の規則は、「トランスジェンダーの個人のターゲットを絞った誤解またはデナミング」を禁止しています。これは、トランスの人々を嫌がらせから保護するために追加されたポリシーです。ムスクの下で長い間、政策が固執することを想像するのは難しいです。
Peterson’s Twitter account was frozen until he deletes the offending tweet, but that’s not likely to happen — Peterson dramatically said he would “rather die” than take it down. YouTube demonetized some of Peterson’s videos back in August for deadnaming Page and declaring that gender-affirming medical care for trans people is “Auschwitz and Gulag-level wrong,” likening the often life-saving interventions to a “Nazi medical experiment.” Prior to acquiring Twitter, Musk also made it clear that his Twitter would be a safe home for antisemitism. After Instagram restricted Kanye West’s account for invoking antisemitic tropes and accusing Sean “Diddy” Combs of being controlled by “the Jewish people,” Musk warmly welcomed West back to Twitter. West hopped over to the platform, promising a fresh antisemitic rant that would go “death [sic] con 3 On JEWISH PEOPLE,” a tweet that violated Twitter’s rules.
ピーターソンのTwitterアカウントは、問題のツイートを削除するまで凍結されましたが、それは起こりそうにありません。ピーターソンは、それを倒すよりも「むしろ死ぬ」と劇的に言いました。YouTubeは、8月にピーターソンのビデオのいくつかを、デナミングページのためにデモ化し、トランスの人々のジェンダーを肯定する医療は「アウシュヴィッツとグラグレベルの間違い」であると宣言し、「ナチの医学実験」への命を救う介入を例えています。Twitterを買収する前に、Muskは彼のTwitterが反ユダヤ主義の安全な家になることを明らかにしました。Instagramが反ユダヤ主義の比sを呼び出し、ショーンの「ディディ」コームズを「ユダヤ人」によって支配されていると非難するためにカニエ・ウェストのアカウントを制限した後、マスクはウェストをツイッターに温かく歓迎しました。ウェストはプラットフォームに飛び乗り、「ユダヤ人の死[原文]詐欺師」になる新鮮な反ユダヤ主義の暴言を約束しました。
In the 12 hours after Elon Musk closed the deal, instances of anti-Black racial slurs on the platform also shot up by 500%, according to an organization that studies social media activity. The flood of racism was notable enough that Twitter’s head of Safety and Integrity weighed in, though Musk’s recent behavior undermined his hopeful message that the team would continue working “to make Twitter safe and welcoming for everyone.” Over the last 48 hours, we’ve seen a small number of accounts post a ton of Tweets that include slurs and other derogatory terms. To give you a sense of scale: More than 50,000 Tweets repeatedly using a particular slur came from just 300 accounts.
ソーシャルメディア活動を研究している組織によると、イーロン・マスクが取引を閉鎖してから12時間後、プラットフォーム上の反黒人人種的中傷の事例も500％増加しました。人種差別の洪水は、Twitterの安全性と誠実さの頭が重くなるほど注目に値しましたが、マスクの最近の行動は、チームが「Twitterを安全で歓迎してくれるように」仕事を続けるという彼の希望に満ちたメッセージを損ないました。過去48時間にわたって、少数のアカウントがSlurやその他の軽rog的な用語を含む大量のツイートを投稿しています。スケールの感覚を与えるために：特定のスラーを繰り返し使用して50,000を超えるツイートがわずか300のアカウントから来ました。
— Yoel Roth (@yoyoel) October 30, 2022 Musk’s superficial grasp of content moderation’s complexities and his apparent eagerness to enable homophobia, transphobia and antisemitism on Twitter do not bode well for a platform that’s long been a nexus of harassment for many of its users. Potential cuts to Twitter’s workforce, including its trust and safety teams, could set back recent product and policy changes designed to make Twitter a safer place.
– Yoel Roth（@Yoyoel）2022年10月30日、マスクのコンテンツ節度の複雑さと同性愛嫌悪、トランスフォビア、反ユダヤ主義を可能にする彼の明らかな熱意の表面的な把握は、多くのユーザーにとってハラスメントのネクサスであったプラットフォームにとってはうまくいきません。Twitterの信頼と安全チームを含むTwitterの労働力の潜在的な削減は、Twitterをより安全な場所にするために設計された最近の製品とポリシーの変更を後退させる可能性があります。
Based on the tone he’s setting, it looks unlikely that Musk’s Twitter will be very interested in protecting the communities that bear the brunt of targeted abuse on the platform. Musk’s own history of amplifying misinformation and even directing his own harassment campaign at a now-former Twitter policy executive speak volumes about what’s in store.
彼が設定しているトーンに基づいて、マスクのTwitterがプラットフォーム上のターゲットを絞った虐待の矢面に立つコミュニティを保護することに非常に興味があるとは考えにくいように見えます。誤報を増幅し、現在のフォーマーのTwitterポリシーで彼自身の嫌がらせキャンペーンを監督するという歴史は、店頭について何があるかについて語っています。
“We are very concerned about Elon Musk’s acquisition of Twitter,” the Human Rights Campaign wrote in a statement Friday. “This isn’t about censorship or discrimination of ideas – it is about what kind of company they want to be and what kind of world they want to shape.” If Elon Musk gets his way, Twitter will lose years of progress
「私たちは、イーロン・マスクのTwitterの買収について非常に心配しています」と人権キャンペーンは金曜日の声明で書いています。「これは、アイデアの検閲や差別に関するものではありません。それは、彼らがどのような会社になりたいか、どのような世界を形作りたいかについてです。」イーロン・マスクが彼の道を歩むと、ツイッターは何年もの進歩を失うでしょう
