Kaser Focus: Bayonetta 3 launches after 1,786 days of waiting
Kaser Focus: 1,786日ぶりに発売された「ベヨネッタ3」。
要約(英語):
four years and nearly eleven months since its teaser trailer dropped in 2017, Bayonetta 3 is finally here. “I shall keep you all apprised of my progress, and I’m looking forward to experiencing a new Bayonetta game for the first time in over eight years,” said a member of the Bayonetta community. The game will be remade from the Witcher series’ first title
要約(日本語):
ティーザートレーラーが2017年に落ちてから4年とほぼ11か月後、Bayonetta 3がついにここに来ました。「私は皆さんの進捗状況を把握し続けます。8年以上ぶりに新しいベヨネッタのゲームを体験することを楽しみにしています」とベヨネッタコミュニティのメンバーは言いました。ゲームはウィッチャーシリーズの最初のタイトルからリメイクされます
本文:
It’s finally happened, after such a long wait. Four years and nearly eleven months since its teaser trailer dropped in 2017, Bayonetta 3 is finally here. That’s 1786 days — but who’s counting? My wait has ended — now the fun begins! I shall keep you all apprised of my progress, and I’m looking forward to experiencing a new Bayonetta game for the first time in over eight years.
このような長い待ち時間の後、ついに起こりました。ティーザートレーラーが2017年に落ちてから4年とほぼ11か月後、Bayonetta 3がついにここに来ました。それは1786年ですが、誰が数えていますか？私の待ち時間は終わりました – 今、楽しみが始まります！私は皆さんの進歩を把握し続けます。8年以上ぶりに新しいベヨネッタゲームを体験できることを楽しみにしています。
Other than that, it’s been a relatively quiet week so far. That suits me fine, because my sole focus this week has been to last until I could get my hands on this game. But we are getting a remake of the first Witcher title — that was the “Canis Majoris” game CD Projekt Red was referring to earlier this year.
それ以外は、これまでのところ比較的静かな週でした。今週の唯一の焦点は、このゲームを手に入れることができるまで続くことでした。しかし、私たちは最初のウィッチャータイトルのリメイクを取得しています。それは「カニスマジョス」ゲームCD Projekt Redが今年初めに言及していたことでした。
As for what game I’ll be playing this weekend — I mean, come on, you already know the answer to that. I can also disclose I will be playing a bit more of God of War Ragnarok, though I can’t yet go into more detail. If I manage to find the time (and Kratos only knows where I’m going to do that), I’ll probably check out the DLC for Resident Evil Village. I can’t promise I’ll play Call of Duty — there just aren’t enough hours in the day.
私が今週末プレイするゲームについては、つまり、さあ、あなたはすでにそれに対する答えを知っています。また、もう少し詳細に進むことはできませんが、もう少しゴッドオブウォーラグナロックを演奏することも明らかにすることができます。時間を見つけることができた場合（そして、クラトスは私がどこでやろうとしているのかを知っているだけです）、おそらくバイオハザードビレッジのDLCをチェックします。Call of Dutyをプレイすることを約束することはできません。その日には十分な時間がありません。
What’s new: New in subscription services:
新しいもの：サブスクリプションサービスの新機能：
