Elon Musk is revamping Twitter’s verification system — and it might involve a monthly fee
イーロン・マスクがTwitterの認証システムを刷新 – 月額費用を伴うかもしれない
要約(英語):
Twitter is looking to introduce a new and more expensive version of Twitter Blue, the platform’s paid plan, that will cost $19.99 per month and give its users a verified badge, reports said. Currently, Twitter Blue costs $4.99 per month and is available in other geographies like New Zealand, Australia, and Canada. The company is also planning to remove verification badges from current holders if they don’t pay for Twitter Blue within 90 days. The verification process was revamped to identify genuine profiles of political leaders, celebrities, researchers
要約(日本語):
Twitterは、プラットフォームの有料プランであるTwitter Blueの新しいより高価なバージョンを導入したいと考えています。現在、Twitter Blueは月額4.99ドルで、ニュージーランド、オーストラリア、カナダなどの他の地域で入手できます。同社はまた、90日以内にTwitter Blueの支払いをしない場合、現在の所有者から検証バッジを削除することを計画しています。検証プロセスは、政治指導者、有名人、研究者の真のプロファイルを特定するために改良されました
本文:
Twitter’s verification program has always been a complicated and controversial affair. The company has paused and resumed the application process many times to make it more streamlined. In the Elon Musk ownership era, the social media company could be looking to flip the script around verification: pay $20 per month and you will get a verified badge.
Twitterの検証プログラムは、常に複雑で物議を醸す問題でした。同社は一時停止し、申請プロセスを何度も再開して、より合理化しました。Elon Muskの所有権の時代では、ソーシャルメディア企業は、検証を中心にスクリプトをひっくり返すことを検討している可能性があります。月額20ドルを支払うと、検証済みのバッジが得られます。
According to a report from The Verge, the company is looking to introduce a new and more expensive version of Twitter Blue — the platform’s paid plan — that will cost $19.99 per month and give its users a verified badge. Currently, Twitter Blue costs $4.99 per month in the U.S and is available in other geographies like New Zealand, Australia, and Canada.
The Vergeのレポートによると、同社は、1か月あたり19.99ドルかかり、ユーザーに検証済みのバッジを提供する、プラットフォームの有料プランであるTwitter Blueの新しいより高価なバージョンを導入しようとしています。現在、Twitter Blueは米国で月額4.99ドルで、ニュージーランド、オーストラリア、カナダなどの他の地域で入手できます。
The report noted that Twitter is rushing to launch this new subscription plan by November 7. What’s more shocking is that the social network is planning to remove verification badges from current holders if they don’t pay for Twitter Blue within 90 days. Given that verified users are present all across the world, it’s hard to enforce this rule unless the subscription program becomes available globally.
報告書は、Twitterが11月7日までにこの新しいサブスクリプションプランを起動することを急いでいることに注目しました。さらに衝撃的なのは、ソーシャルネットワークが90日以内にTwitter Blueの支払いをしない場合、現在の所有者から検証バッジを削除することを計画していることです。検証済みのユーザーが世界中に存在することを考えると、サブスクリプションプログラムがグローバルに利用可能にならない限り、このルールを実施することは困難です。
Twitter’s “Chief Twit” Musk didn’t really give out the details of the new program but he replied to a conversation between spaceflight photographer John Kraus and a16z partner, Sriram Krishnan, that the verification process is being revamped.
Twitterの「チーフツイット」マスクは、新しいプログラムの詳細を実際に提供しませんでしたが、彼はSpaceFlightの写真家John KrausとA16ZパートナーのSriram Krishnanの間の会話に答えました。
The whole verification process is being revamped right now — Elon Musk (@elonmusk) October 30, 2022 $20 sounds like a lot of money just to get a verified badge and many folks like Kara Swisher are not ready to pay that amount. A poll by investor Jason Calacanis — to which Musk replied “interesting” — also has a majority of the people saying no to paying any amount for verification.
検証プロセス全体が現在刷新されています。ElonMusk（@Elonmusk）2022年10月30日20ドルは、検証済みのバッジを手に入れるためだけに多額のお金のように聞こえます。投資家のジェイソン・カラカニスによる投票 – マスクが「興味深い」と答えた – も、検証のために金額を支払うことにノーと言っている人々の大半を持っています。
The central point of the verification program was to identify genuine profiles of political leaders, celebrities, researchers, and journalists so users don’t fall for the information posted by fake accounts. If the new verification process goes through, it might be a free-for-all where any paid user can pretend to be a person of prominence for a while and spread misinformation.
検証プログラムの中心的なポイントは、政治指導者、有名人、研究者、ジャーナリストの真のプロファイルを特定することで、ユーザーは偽のアカウントが投稿した情報に該当しません。新しい検証プロセスが経過した場合、有料のユーザーがしばらくの間有名な人のふりをして誤った情報を広めることができる自由なことかもしれません。
But we shouldn’t get ahead of ourselves. Seven days is a long time in Elonverse and he might come up with a different verification tactic altogether.
しかし、私たちは自分よりも先に進むべきではありません。Elonverseでは7日間は長い時間であり、彼はまったく別の検証戦術を思いつくかもしれません。
