Hong Kong to explore legalizing retail crypto trades in reversal of previous proposal
香港、以前の提案を覆し、暗号の小売取引の合法化を検討へ
要約(英語):
Hong Kong has proposed allowing retail investors to trade in cryptocurrencies and crypto exchange-traded funds and plans to conduct pilots in NFT issuance and CBDC. The city had earlier proposed limiting crypto trade to professional investors, a move that saw many crypto entrepreneurs shift base to friendlier jurisdictions such as Dubai and Singapore. It also plans to review property rights for tokenized assets and explore legalizing smart contracts. “We want to make our policy stance clear to the global market,” Hong Kong Financial Secretary Paul Chan said. The underlying assets will be limited to bitcoin futures.
要約(日本語):
香港は、小売投資家が暗号通貨と暗号交換貿易資金で取引できるようにすることを提案し、NFT発行およびCBDCでパイロットを実施する計画を立てています。市は以前、暗号貿易を専門的な投資家に制限することを提案していました。これは、多くの暗号起業家が基地をドバイやシンガポールなどの友好的な管轄区域に移行した動きです。また、トークン化された資産の財産権を確認し、合法化されたスマート契約を探求する予定です。「私たちは政策の姿勢をグローバル市場に明確にしたいと思っています」と香港の財務長官ポール・チャンは言いました。基礎となる資産は、ビットコイン先物に限定されます。
本文:
Hong Kong has proposed allowing retail investors to trade in cryptocurrencies and crypto exchange-traded funds and plans to conduct pilots in NFT issuance and CBDC as it looks to regain its status as a global financial hub.
香港は、小売投資家が暗号通貨と暗号交換貿易資金で取引できるようにすることを提案し、NFT発行とCBDCでパイロットを実施する計画と、グローバルな金融ハブとしての地位を取り戻すことを計画しています。
The city had last year proposed limiting crypto trade to professional investors, a move that saw many crypto entrepreneurs shift base to friendlier jurisdictions such as Dubai and Singapore.
市は昨年、暗号貿易を専門投資家に制限することを提案しました。これは、多くの暗号起業家がドバイやシンガポールなどの友好的な管轄区域に基地をシフトする動きを見た動きです。
Hong Kong will review property rights for tokenized assets and explore legalizing smart contracts “to provide a solid legal foundation for their development,” it said.
香港は、トークン化された資産の財産権を検討し、「開発のための強固な法的基盤を提供するために」スマート契約の合法化を探求します。
It is also planning to put in place “appropriate regulations” on aspects such as “governance, stabilization and redemption mechanism” of stablecoin.
また、Stablecoinの「ガバナンス、安定化、償還メカニズム」などの側面に「適切な規制」を実施することを計画しています。
The proposal comes at a time when China has ramped up its efforts to crackdown on crypto transactions and Singapore is exploring a series of stringent guidelines surrounding virtual digital assets.
この提案は、中国が暗号取引の取り締まりの取り組みを強化し、シンガポールが仮想デジタル資産を取り巻く一連の厳しいガイドラインを調査しているときに起こります。
“We want to make our policy stance clear to the global market, to demonstrate our determination to explore fintech with the global virtual asset community,” said Hong Kong Financial Secretary Paul Chan. In the initial stage, Hong Kong expects the underlying assets to be “confined to bitcoin futures and ether futures on the Chicago Mercantile Exchange,” he added.
「私たちは、グローバルな仮想資産コミュニティでフィンテックを探求する決意を示すために、グローバル市場に政策の姿勢を明確にしたいと考えています」と、香港の財務長官ポール・チャンは述べました。初期段階では、香港は、基礎となる資産が「シカゴ商業交換のビットコイン先物とエーテル先物に限定される」と予想していると彼は付け加えた。
Hong Kong also detailing the approach it wishes to undertake in a policy statement. It said the Securities and Futures Commission will conduct a public consultation on how retail investors may be given a “suitable degree” to access to virtual asset under the new licensing regime.
香港はまた、政策声明に着手したいアプローチを詳述しています。証券先物委員会は、小売投資家に新しいライセンス制度の下で仮想資産にアクセスするために「適切な程度」を与える方法についての公開協議を実施すると述べた。
“We recognise VA [virtual asset] is here to stay, given how it has attracted attention of global investors and is increasingly viewed as a conduit for financial innovations, not to mention the future opportunities that will be opened up as VA moves into the areas of Web 3.0 and the Metaverse,” the Financial Services and the Treasury Bureau said in a statement.
「私たちは、VA [仮想資産]がここにとどまることを認識しています。それがグローバルな投資家の注目を集めており、VAが地域に移動するときに開かれる将来の機会は言うまでもなく、金融革新の導管と見なされていることを考えると、Web 3.0とメタバースの」と金融サービスと財務省局は声明で述べた。
“The Government, in conjunction with the financial regulators, are working towards providing a facilitating environment for promoting sustainable and responsible development of the VA sector in Hong Kong.” Sam Bankman-Fried, the chief executive of crypto exchange FTX and a high-profile backer in the industry, called Hong Kong’s steps today “really promising,” but added that if only the region had taken this stand last year, referring to aggressive exodus that Hong Kong’s previous proposal caused.
「政府は、金融規制当局と協力して、香港のVAセクターの持続可能かつ責任ある開発を促進するための促進環境を提供することに取り組んでいます。」Crypto Exchange FTXの最高経営責任者であり、業界の有名な支援者であるSam Bankman-Friedは、今日の香港のステップと呼ばれる著名な支援者であるが、昨年この立場をとった場合、攻撃的な出エジプト記を参照して、この地域だけがこの立場をとった場合、香港の以前の提案が引き起こしたこと。
“I deeply appreciate when policymakers engage constructively and optimistically with the people who matter the most for an industry’s direction: the customers,” he said in a tweet.
「政策立案者が、業界の方向性に最も重要な人々と建設的かつ楽観的に関与しているとき、顧客に深く感謝しています」と彼はツイートで言いました。
In its statement Monday, Hong Kong said it will pilot projects to test the technological benefits of virtual assets and their applications in the financial markets. These pilot projects include issuance of NFTs, tokenization of green bonds, and “possible launch of retail Central Bank Digital Currency, the eHKD.” Hong Kong, Singapore and Dubai have attracted crypto entrepreneurs, investors and tech employees from around the globe in the past half decade with their friendly views on cryptocurrency. But in recent quarters, they have wrestled with just how open do they want to remain.
月曜日の声明の中で、香港は、仮想資産の技術的利点と金融市場でのアプリケーションの技術的利点をテストするプロジェクトを試験すると述べた。これらのパイロットプロジェクトには、NFTの発行、グリーンボンドのトークン化、および「小売中央銀行デジタル通貨の発売、EHKD」が含まれます。香港、シンガポール、ドバイは、過去30年間に暗号通貨に関する友好的な見方で、世界中の暗号起業家、投資家、ハイテク従業員を魅了しました。しかし、最近の四半期では、彼らは彼らがどれほどオープンであり続けたいかに取り組んでいます。
Last week, Singapore proposed new guidelines that may soon require retail investors to take a test and not use credit card payments and other forms of borrowing for trading cryptocurrencies.
先週、シンガポールは、小売投資家にテストを受ける必要があり、クレジットカードの支払いや他の形式の借用を使用しないようにすることをすぐに要求するかもしれない新しいガイドラインを提案しました。
The Monetary Authority of Singapore said in a set of consultation papers that it’s worried that many retail customers may “not have sufficient knowledge of the risks of trading” digital payment tokens, which may lead them “to take on higher risks than they would otherwise have been willing, or are able, to bear.”
シンガポールの金融当局は、一連の相談書類で、多くの小売顧客が「取引のリスクに関する十分な知識がない」デジタル決済トークンが「それ以外の場合はより高いリスクを取る」と導くかもしれないと心配していると述べました。喜んで、または耐えることができました。」
