The Space Bar gets a re-release 25 years later on ZOOM Platform
スペース・バーが25年後にZOOM Platformで再リリースされる
要約(英語):
‘Space Bar’, a graphic adventure game released 25 years ago, has been re-released on the Jordan Freeman Group’s ZOOM platform. Directed by Steve Meretzky and the team at Boffo Games, the game originally debuted on Windows in 1997. It is reminiscent of the cantina scene in Star Wars: A New Hope. The re-release is dedicated in part to Bernie Stolar, former head of Sega of America. Other JFG titles include ‘Kao the
要約(日本語):
25年前にリリースされたグラフィックアドベンチャーゲームである「スペースバー」は、ジョーダンフリーマングループのズームプラットフォームで再リリースされています。Steve MeretzkyとBoffo Gamesのチームが監督したこのゲームは、1997年にWindowsで元々デビューしました。これは、スターウォーズのカンティーナシーン：A New Hopeを連想させます。再リリースは、一部にはアメリカのセガの元責任者であるバーニー・トラーに捧げられています。その他のJFGタイトルには、「Kao」が含まれます
本文:
The classic graphic adventure game, The Space Bar, was released 25 years ago this week. And now the title is getting a second life on ZOOM Platform.
クラシックグラフィックアドベンチャーゲームであるThe Space Barは、今週25年前にリリースされました。そして今、タイトルはズームプラットフォームでSecond Lifeを獲得しています。
The game from Phoenix, Arizona-based ZOOM comes courtesy of the Jordan Freeman Group (JFG), a digital game distribution company.
アリゾナ州のフェニックスに拠点を置くズームのゲームは、デジタルゲーム配信会社であるヨルダンフリーマングループ（JFG）の好意によるものです。
Directed by Steve Meretzky and the team at Boffo Games, the game originally debuted on Windows in 1997. It was reminiscent of the cantina scene in Star Wars: A New Hope. Segasoft and Rocket Science Games published the title, and the new game is dedicated in part to the late Bernie Stolar, former head of Sega of America, among other roles in a long video game career.
Steve MeretzkyとBoffo Gamesのチームが監督したこのゲームは、1997年にWindowsで元々デビューしました。これは、スターウォーズのカンティーナシーン：A New Hopeを連想させました。Segasoft and Rocket Science Gamesがタイトルを公開し、新しいゲームは、長いビデオゲームのキャリアの中でも特に、アメリカのセガの元ヘッドであった故バーニー・ストラーに一部専用です。
It takes place in the star system Alpha Piscis Austrini, 24.8 light years from Earth. That is where Ni’Dopal, a shapeshifting criminal mastermind of The Space Bar, got his start as a cutthroat industrial spy, infiltratingthe corporate headquarters of ZOOM, an interstellar mining conglomerate.
それは、地球から24.8光年、星系アルファピシスオーストリ罪で行われます。そこで、スペースバーのシェイプシフトの犯罪者の首謀者であるニドパルは、星間採掘コングロマリットであるズームの本社に潜入し、激しい産業スパイとしてスタートしました。
Boffo Intergalactic Games, the owners of The Space Bar, cut a deal with Jordan Freeman, founder of the Jordan Freeman Group, to update their title for modern PCs. JFG previously re-published titles such as: Funbox Media’s Hardwar, Aliens Vs. Predator: Gold Edition, Killing Time, Incoming Trilogy, Kao the Kangaroo: The Complete Kaollection, Off-Road/Off-Road: Redneck Racing, Plane Crazy, and Zone Raiders.
スペースバーの所有者であるBoffo Intergalactic Gamesは、Jordan Freeman Groupの創設者であるJordan Freemanと契約を結び、最新のPCのタイトルを更新しました。JFGは以前に再発行されたタイトルを再発行しました：Funbox MediaのHardwar、Aliens vs。捕食者：ゴールドエディション、キリングタイム、入ってくる3部作、kao the kangaroo：The Complete Kaollection、Off-Road/Off-Road：Redneck Racing、Plane Crazy、Zone Raiders。
The Space Bar features the voice acting talents of Alan Rickman, John DiMaggio, Ivy Austin,Guy Paul and more. The game was created by Steve Meretzky, of Infocom fame, best known forcollaborating with Douglas Adams on the computer game version of The Hitchhiker’s Guide tothe Galaxy. Many characters in The Space Bar were co-designed by the late Ron Cobb, famous for the original Star Wars aliens from the beloved Mos Eisley cantina scene. This 2022 digital re-release is dedicated to the memories Bernard “Bernie” Stolar, Linda Rich, and Ron Cobb.
スペースバーには、アラン・リックマン、ジョン・ディマギオ、アイビー・オースティン、ガイ・ポールなどの声の才能があります。このゲームは、ヒッチハイカーのガイドTothe Galaxyのコンピューターゲームバージョンでダグラスアダムスと最も有名なフォーコラボレーションであるSteve Meretzkyによって作成されました。スペースバーの多くのキャラクターは、最愛のMos Eisley Cantinaシーンのオリジナルのスターウォーズエイリアンで有名な故ロンコブが共同設計されました。この2022年のデジタルリリースは、バーナード「バーニー」ストーラー、リンダリッチ、ロンコブの思い出に捧げられています。
As the player, you are Alias Node, a human detective working on the aptly-named planet, Armpit IV. Your assignment? Catch the shape-shifting criminal, wanted for grand theft and murder, before it can escape justice by boarding the next shuttle off Armpit IV.
プレーヤーとして、あなたはエイリアスノードです。これは、適切に名付けられた惑星、脇の下で働いている人間の探偵です。あなたの割り当て？次のシャトルArmpit IVに搭乗することで正義を逃れる前に、壮大な窃盗と殺人を望んでいた形状を変える犯罪者をキャッチしてください。
Clues to the killer’s whereabouts point to a seedy spaceport bar, The Thirsty Tentacle. Picking out a murderer from the bar’s motley assortment of alien creatures is no easy task. Since the target is a shapeshifter, everyone in the bar is a suspect. But interviewing these suspects and using your “empathy telepathy” to literally jump into their memories is the only way to catch the murderer. “It’s so awesome that The Space Bar is going to be available to players again,” said Meretzky, lead designer of the game and co-founder of Boffo Intergalactic Games, in a statement. “Between the team we assembled at Boffo back in the 90’s, Ron Cobb and the others at Rocket Science Games, and our partners at Dub Media, Ledge Multimedia, and Kinetic Arts, this is easily the most talented team I ever worked with to bring a game to market.” Freeman said in a statement, “It is with sheer joy we digitally present the previously unreleased DVD edition of Boffo Intergalactic Games’ The Space Bar, with higher resolution cinematics and improved audio. Working with Mike Dornbrook, Leo DaCosta, and Steve Mertetzky has been both an honor and a pleasure.” As a graphic adventure titles, The Space Bar combined maximum interactivity and open-ended storytelling with top-tier voice talent and artistic direction. The Space Bar set the stage for future classics including 1998’s Grim Fandango. Tracking this title down was of paramount importance. In many ways, it’s a throwback to 1980’s text-adventure classics, while simultaneously one of the final games in graphic adventure’s golden era.
殺人者の居場所への手がかりは、喉の渇いた触手である怪しげな宇宙橋バーを指し示しています。バーの雑多なエイリアンクリーチャーの雑多な品揃えから殺人者を選ぶのは簡単なことではありません。ターゲットはシェイプシフターであるため、バーの全員が容疑者です。しかし、これらの容疑者にインタビューし、あなたの「共感テレパシー」を使用して文字通り彼らの記憶に飛び込むことは、殺人者を捕まえる唯一の方法です。 「スペースバーが再びプレーヤーが利用できるようになるのはとても素晴らしいことです」と、ゲームのリードデザイナーであり、Boffo Intergalactic Gamesの共同設立者であるMeretzky氏は声明で述べています。 「90年代にBoffoで集まったチーム、Ron CobbとRocket Science Gamesの他のチーム、Dub Media、Ledge Multimedia、Kinetic Artsのパートナーの間で、これは私がこれまでに連れてきた最も才能のあるチームです。市場へのゲーム。」フリーマンは声明で次のように述べています。「以前にリリースされていないDVDエディションのBoffo Intergalactic GamesのThe Space BarのDVDエディションをデジタルで提示し、高解像度の映画と改善されたオーディオを備えています。マイク・ドーンブルック、レオ・ダコスタ、スティーブ・メルテツキーと協力することは、名誉であり喜びでもありました。」グラフィックアドベンチャーのタイトルとして、スペースバーは、最大のインタラクティブ性とオープンエンドのストーリーテリングと、一流の音声の才能と芸術的方向性を組み合わせました。スペースバーは、1998年のグリムファンダンゴを含む将来のクラシックの舞台を設定しました。このタイトルを追跡することは最も重要でした。多くの点で、1980年代のテキストアドベンチャークラシックへの先祖返りですが、同時にグラフィックアドベンチャーの黄金時代の最終ゲームの1つです。
As ZOOM Platform begins to expand its online presence with its own Steam Publisher storefront, the firm remains focused on preserving PC and video game history “as it was meant to be… DRM-Free,” Freeman said. The Space Bar: Super Digital Deluxe Edition comes bundled with concept artwork, lossless theme music, magazine ads, signed poster scan, and more, for $15. Boffo Intergalactic Games (BIG) is the successor to Boffo Games, the multimedia game company founded on Groundhog Day in 1994, by Steve Meretzky, Mike Dornbrook, and Leo DaCosta.
Zoom Platformは、独自のSteam Publisher StoreFrontでオンラインプレゼンスを拡大し始めているため、同社はPCとビデオゲームの履歴の保存に焦点を当てています。スペースバー：Super Digital Deluxe Editionには、コンセプトアートワーク、ロスレステーマ音楽、雑誌広告、署名済みポスタースキャンなどが15ドルでバンドルされています。Boffo Intergalactic Games（Big）は、1994年にグラウンドホッグデーにSteve Meretzky、Mike Dornbrook、Leo Dacostaによって設立されたマルチメディアゲーム会社であるBoffo Gamesの後継者です。
