Why Amazon’s stock price is tanking — and why that should worry you
アマゾンの株価が急落している理由 – そしてそれはなぜあなたを心配させるのか
要約(英語):
Amazon’s stock price fell as much as 20% on Thursday after it provided a weak holiday forecast. Chief financial officer Brian Olsavsky said the company is attempting to cut costs as it sees signs that both business and consumer customers are watching their spending. “Europe has been weaker than North America, although we see the impact of consumers tightening their belts a bit globally,” he added
要約(日本語):
Amazonの株価は、休日の予測が弱い後、木曜日に20％も下落しました。最高財務責任者のブライアン・オルサフスキーは、企業と消費者の顧客の両方が支出を見ているという兆候を見て、会社はコストを削減しようとしていると述べた。「ヨーロッパは北米よりも弱かったが、消費者が少しグローバルにベルトを締めていることの影響があると思う」と彼は付け加えた
本文:
The tech giant warned that businesses are cutting spending and customers are tightening their belts.
ハイテク大手は、企業が支出を削減し、顧客がベルトを締めていると警告しました。
Uncovering and explaining how our digital world is changing — and changing us.
私たちのデジタルの世界がどのように変化しているかを明らかにして説明し、私たちを変えます。
Amazon’s stock price fell as much as 20 percent on Thursday afternoon after the tech giant provided a weak forecast for the holiday quarter. The company’s chief financial officer said Amazon is attempting to cut costs as it sees signs that both business and consumer customers are watching their spending.
アマゾンの株価は、ハイテクの巨人が休日の四半期の弱い予測を提供した後、木曜日の午後に20％も下落しました。同社の最高財務責任者は、Amazonは、ビジネスと消費者の両方の顧客が支出を見ているという兆候を見ているため、コストを削減しようとしていると述べました。
“We are taking actions to tighten our belt,” Brian Olsavsky, Amazon’s chief financial officer, said in a call with reporters on Thursday.
アマゾンの最高財務責任者であるブライアン・オルサフスキーは、木曜日の記者との電話で次のように述べています。
Amazon said in its earnings release that it expected to generate $140 billion to $148 billion in revenue during the final quarter of 2022, disappointing Wall Street stock analysts who had expected revenue projections of around $155 billion. Sales growth of Amazon’s highly profitable Amazon Web Services cloud computing unit slowed in the third quarter as business customers looked to cut spending — “I think every company is trying to save money,” Olsavsky said — and Amazon’s core retail business softened as consumers began spending less, most notably in Europe.
Amazonは、収益のリリースで、2022年の最終四半期に1,400億ドルから1,480億ドルの収益を生み出すと予想していると述べました。Amazonの非常に収益性の高いAmazon Webサービスクラウドコンピューティングユニットの売上成長は、第3四半期にビジネス顧客が支出を削減しようとしたため、「すべての企業がお金を節約しようとしていると思います」とOlsavsky氏は言い、Amazonのコア小売ビジネスは消費者が支出を始めたときに柔らかくなりました。より少ない、最も顕著なのはヨーロッパで。
Are you a current or former Amazon employee with thoughts or tips on this topic? Please email Jason Del Rey at jason@recode.net or jasondelrey@protonmail.com. His phone number and Signal number are available upon request by email.
あなたは、このトピックに関する考えやヒントを持っている現在または元アマゾンの従業員ですか？jason del Rey（jason@recode.netまたはjasondelrey@protonmail.com）にメールしてください。彼の電話番号と信号番号は、要求に応じてメールで入手できます。
“Europe has been weaker than North America, although we see the impact of consumers tightening their belts a bit globally,” Olsavsky said. He referenced entering a period of “uncharted waters,” with tightening budgets, inflation still high, and high energy costs.
「ヨーロッパは北米よりも弱かったが、消費者が少しグローバルにベルトを締めていることの影響があると考えている」とオルサフスキーは言った。彼は、「未知の水域」の期間に入ることを参照し、予算を引き締め、インフレがまだ高く、エネルギーコストが高くなりました。
Words of caution from a top executive at one of the world’s most valuable companies and largest US employers, coupled with the weaker-than-expected holiday forecast, could be a sign that the worst days of the current economic slowdown are still ahead of us. And that should be worrying to anyone, whether they’re a fan of Amazon or a critic who doesn’t want the company to succeed. And it’s not just Amazon. Other tech companies provided similarly ominous signals recently. Google and Microsoft both told investors this week that they would slow hiring, and Amazon said earlier this month that it would freeze hiring in its core retail business, which is its maturest business unit but also its slowest-growing and least profitable.
世界で最も価値のある企業の1つであり、米国最大の雇用主のトップエグゼクティブからの注意の言葉は、予想よりも弱い休日の予測と相まって、現在の経済減速の最悪の日が私たちよりも先を行っている兆候である可能性があります。そして、彼らがアマゾンのファンであろうと、会社に成功を望まない批評家であろうと、それは誰にとっても心配するはずです。そして、それはアマゾンだけではありません。他のハイテク企業は、最近同様に不吉な信号を提供しました。GoogleとMicrosoftは今週、投資家に雇用が遅くなると語り、Amazonは今月初めに、最も成熟したビジネスユニットであるが、最も遅い成長と収益性の低いコア小売業で雇用を凍結すると述べた。
Similar to Amazon, Microsoft reported to Wall Street this week that business customers of its Azure cloud computing business were looking to cut spending, signaling broader belt-tightening in the corporate world. And if mid-sized and large companies with large workforces are preparing for the economic climate to worsen, that could be a sign that more people are in jeopardy of losing their jobs and that smaller businesses on less stable footing could have a rocky road ahead.
Amazonと同様に、Microsoftは今週Wall Streetに、Azure Cloud Computing Businessのビジネス顧客が支出を削減し、企業の世界でより広範な帯電を示すことを検討していると報告しました。そして、大規模な労働力を持つ中規模で大規模な企業が経済情勢を悪化させる準備をしている場合、それはより多くの人々が仕事を失う危険性があり、安定しない足場で小規模なビジネスが岩だらけの道を歩むことができるという兆候かもしれません。
Silicon Valley is also facing trouble in the advertising business, which is a massive source of revenue at the top technology companies. Amazon, Google, and Facebook — the three largest advertising sales companies in the US — also revealed slowdowns in their ad businesses. Some of that is due to changes in privacy controls Apple started offering iPhone users last year, which can make it harder for marketers using advertising tools from the tech giants to target these users with ads. But that’s not the whole story. Amazon’s ad business is largely insulated from Apple’s privacy changes, but the company’s CFO said the division is still seeing softening demand from consumer brands and merchants looking to market their goods to Amazon customers, with these advertisers spending less per digital ad impression. Amazon’s ad revenue still grew 30 percent in the third quarter, but that’s down from 52 percent in the same period in 2021.
シリコンバレーは、広告事業の問題にも直面しています。これは、トップテクノロジー企業の大規模な収益源です。Amazon、Google、およびFacebook（米国で最大の3つの広告販売会社）も、広告ビジネスの減速を明らかにしました。その一部は、Appleが昨年iPhoneユーザーの提供を開始したプライバシーコントロールの変更によるものです。これにより、テクノロジージャイアンツの広告ツールを使用してこれらのユーザーを広告でターゲットにすることが難しくなります。しかし、それは全体の話ではありません。Amazonの広告事業はAppleのプライバシーの変更から大部分が隔離されていますが、同社のCFOは、この部門がAmazonの顧客に商品を販売しようとしている消費者ブランドや商人からの需要が柔らかくなっていると述べています。Amazonの広告収入は第3四半期にまだ30％増加しましたが、2021年の同時期の52％から減少しました。
“We are preparing for what could be a slower growth period, like most companies,” Olsavsky said.
「私たちは、ほとんどの企業のように、成長期の遅いものになる可能性があるものに備えています」とオルサフスキーは言いました。
And if tech giants like Amazon, that once seemed invincible amid record sales and profits spurred by the early days of the pandemic, are preparing for the economy to get worse, the rest of us probably should too.
そして、アマゾンのようなハイテクの巨人が、かつて記録的な売り上げと利益の中で無敵に見えたなら、パンデミックの初期の時代に拍車がかかっているため、経済が悪化する準備ができている場合、おそらく私たちの残りの部分もそうすべきです。
