Elon Musk refutes Twitter layoff timing to affect year-end compensation
イーロン・マスク、Twitterのレイオフ時期が年末の報酬に影響すると反論
要約(英語):
Twitter Chief Elon Musk has refuted claims from a New York Times article that stated he plans to lay off employees before Tuesday, November 1, thus cutting staff off from receiving stock grants as part of their compensation. The article stated that by laying off workers before that date, he may avoid paying stock grants. Notably, Twitter will officially be delisted from the stock exchange on November 8. Current shareholders will be paid $54.20. This is not clear how Twitter’s now-private status will affect current employees with stock grants.
要約(日本語):
TwitterのチーフElon Muskは、11月1日火曜日より前に従業員を解雇する予定であると述べたNew York Timesの記事からの主張に反論し、補償の一環として株式助成金を受け取ることを断ち切ると述べました。記事は、その日までに労働者を解雇することにより、彼は株式助成金の支払いを避けるかもしれないと述べた。特に、Twitterは11月8日に証券取引所から正式に上場廃止されます。現在の株主には54.20ドルが支払われます。これは、Twitterの現在の主要なステータスが、株式助成金を持つ現在の従業員にどのように影響するかは明らかではありません。
本文:
Elon Musk, Chief Twit, has refuted claims from a New York Times report this weekend that states he plans to lay off employees before Tuesday, November 1, thus cutting staff off from receiving stock grants as part of their compensation.
チーフTwitのElon Muskは、11月1日火曜日までに従業員を解雇する予定であると述べているNew York Timesの報告書からの請求に反論しました。
In response to a tweet from Eric Umansky, deputy managing editor of ProPublica, that said Musk was “making sure to fire people at Twitter before part of their year-end compensation kicks in on Tuesday,” Musk said: “This is false.” He didn’t provide any clarification about what, specifically, was false.
Propublicaの副管理編集者であるEric Umanskyからのツイートに応えて、Muskは「火曜日に年末の補償の一部が始まる前にTwitterで人々を解雇することを確認している」とMuskは言った。彼は、具体的には虚偽であったことについて何も明確にしませんでした。
Umansky’s tweet included a screenshot of a highlighted portion of the NYT story that also noted stock grants make up a significant portion of an employee’s pay, and by laying off workers before that date, Musk may avoid paying the grants.
Umanskyのツイートには、NYTストーリーの強調表示された部分のスクリーンショットが含まれています。これは、株式助成金が従業員の給与のかなりの部分を占めていることを指摘しており、その日より前に労働者を解雇することにより、Muskは助成金の支払いを避けることができます。
Musk did not respond to TechCrunch’s request for clarification on whether the layoffs will affect stock compensation. He may very well have been refuting the entire NYT article, which stated Musk is said to have ordered job cuts across the company, citing “four people with knowledge of the matter.” But that seems unlikely, given the layoffs that are already underway.
マスクは、レイオフが株式補償に影響を与えるかどうかについての明確化のためのTechCrunchの要求に応じなかった。彼はNYTの記事全体に反論していたかもしれません。これは、「問題の知識を持つ4人」を引用して、マスクが会社全体で求人を命じたと言われていると述べています。しかし、すでに進行中のレイオフを考えると、それはありそうもないようです。
Previous reports said Musk would layoff 75% of Twitter’s staff, but last week when the executive visited Twitter headquarters, he said those numbers weren’t correct. Still, reports have been surfacing about various layoffs at the social media company, including of top Twitter executives like CEO Parag Agrawal, CFO Ned Segal, General Counsel Sean Edgett and Head of Legal Policy, Trust and Safety Vijaya Gadde.
以前の報告によると、MuskはTwitterのスタッフの75％をレイオフするが、先週、エグゼクティブがTwitter本社を訪れたとき、彼はこれらの数字が正しくないと述べた。それでも、CEOのParag Agrawal、CFO Ned Segal、Geanery Counsel Sean Edgett、Legal Policy、Trust and Safety Vijaya GaddeなどのトップTwitterの幹部など、ソーシャルメディア会社のさまざまなレイオフについて報告が浮上しています。
Musk’s $44 billion deal to purchase Twitter went through late on Thursday last week. The New York Stock Exchange stopped trading Twitter’s stock on Friday morning, where it had been listed since 2013. Twitter will officially be delisted from the stock exchange on November 8.
Twitterを購入するためのMuskの440億ドルの取引は、先週の木曜日に終了しました。ニューヨーク証券取引所は、2013年からリストされていた金曜日の朝にTwitterの株式取引を停止しました。Twitterは11月8日に証券取引所から公式に上場廃止されます。
Current shareholders will be paid $54.20, Musks’s buying price, per share. It’s not clear how Twitter’s now-private status will affect current employees with stock grants.
現在の株主には、1株当たり、マスクスの購入価格54.20ドルが支払われます。Twitterの現在の基準のステータスが、株式助成金を持つ現在の従業員にどのように影響するかは明らかではありません。
Elon Musk owns Twitter: The story so far
Elon MuskはTwitter：The Storyを所有しています
