Twitter will be delisted from the New York Stock Exchange on November 8
Twitterが11月8日にニューヨーク証券取引所から上場廃止になります
要約(英語):
Twitter will be delisted from the New York Stock Exchange on November 8, according to a Securities and Exchange Commission filing. The delisting comes a day after Elon Musk completed the company’s takeover. The merger between Twitter and Musk’s subsidiary X Holdings II, Inc. became effective on October 27, 2022. Twitter will likely form a new board after the current members will dissolve. Notably, the stock was trading at $53.70 at the time of writing
要約(日本語):
Twitterは、証券取引委員会の提出によると、11月8日にニューヨーク証券取引所から上場廃止されます。上場廃止は、Elon Muskが会社の買収を完了した翌日です。TwitterとMuskの子会社X Holdings II、Inc。の合併は、2022年10月27日に発効するようになりました。Twitterは、現在のメンバーが解散した後、おそらく新しい取締役会を形成するでしょう。特に、株式は執筆時点で53.70ドルで取引されていました
本文:
Twitter’s stock will be delisted from the New York Stock Exchange on November 8, according to a new filing with the U.S. Securities and Exchange Commission. This comes a day after Elon Musk completed the company’s takeover after a lengthy ordeal late Thursday. Incidentally, the delisting is taking place on the same date as the U.S. midterm elections.
米国証券取引委員会への新しい提出によると、Twitterの株式は11月8日にニューヨーク証券取引所から上場廃止されます。これは、エロン・マスクが木曜日の終わりに長い試練の後、会社の買収を完了した翌日です。ちなみに、上場廃止は、米国の中期選挙と同じ日付に行われています。
“The New York Stock Exchange hereby notifies the SEC of its intention to remove the entire class of the stated securities from listing and registration on the Exchange at the opening of business on November 08, 2022, pursuant to the provisions of Rule 12d2-2 (a),” the filing reads.
「ニューヨーク証券取引所は、2022年11月8日の事業開設時の取引所の上場と登録から、規則12D2-2の規定に従って、記載されている証券のクラス全体を削除する意向をSECに通知します（a）、提出書類は読みます。
It also indicated that the merger between Twitter and Musk’s subsidiary X Holdings II, Inc. was complete. Musk’s X Holdings I, Inc. will now own all the stock of the social network.
また、TwitterとMuskの子会社X Holdings II、Inc。の合併が完了したことも示しました。Musk’s X Holdings I、Inc。は、ソーシャルネットワークのすべての株式を所有しています。
“The merger between Twitter, Inc. and X Holdings II, Inc., a wholly owned subsidiary of X Holdings I, Inc., wholly owned by Elon R. Musk became effective on October 27, 2022. Each share of Twitter, Inc. Common Stock was exchanged for USD 54.20 in cash, without interest and less any applicable withholding taxes. The Exchange also notifies the Securities and Exchange Commission that as a result of the above-indicated conditions this security was suspended from trading before market open on October 28, 2022.” At the time of writing, Twitter’s stock was trading at $53.70 — slightly lower than Musk’s buying price of $54.20. Twitter won’t have to make quarterly disclosures like its monthly active users or its earnings as a private company. But financial institutions that have lent money to Musk will pressure the billionaire to make the company profitable.
「Twitter、Inc。とX Holdings I、Inc。の完全子会社であるX Holdings II、Inc。の合併は、2022年10月27日に完全に所有されています。普通株式は、利子なしで、適用される源泉徴収税が少なく、現金で54.20米ドルと交換されました。また、この取引所は、上記の条件の結果、このセキュリティは2022年10月28日に市場が開く前に取引を中断されたことを証券取引委員会に通知します。」執筆時点では、Twitterの株式は53.70ドルで取引されていました。Muskの購入価格は54.20ドルよりわずかに低くなっています。Twitterは、毎月のアクティブユーザーや民間企業としての収益など、四半期ごとの開示を行う必要はありません。しかし、マスクにお金を貸した金融機関は、億万長者に会社を利益を上げるよう圧力をかけるでしょう。
The social media company will likely form a new board after the current members will dissolve. Musk will have to also pick a new executive team, as one of his first steps after taking over was to fire CEO Parag Agrawal, CFO Ned Segal, general counsel Sean Edgett and head of legal policy, trust and safety Vijaya Gadde. Musk is likely to assume the CEO position for the time being, but he might hand it over to someone else in the long run.
ソーシャルメディア企業は、現在のメンバーが解散した後、新しいボードを形成する可能性があります。マスクは、CEOのParag Agrawal、CFO Ned Segal、法律顧問Sean Edgett、および法的政策、信頼、安全Vijaya Gaddeを解雇することであったため、Muskは新しいエグゼクティブチームも選ぶ必要があります。マスクは当面の間、CEOの地位を引き受ける可能性が高いが、彼は長期的には他の人にそれを引き渡すかもしれない。
A report from Bloomberg noted that Agrawal is set to receive nearly $50 million while Segal and Gadde will get $37 million and $17 million each as part of the severance package.
ブルームバーグのレポートによると、アグラワルは5,000万ドル近くを受け取るように設定されており、セガルとガデは退職パッケージの一部としてそれぞれ3,700万ドルと1700万ドルを獲得すると述べています。
While the Tesla CEO squashed rumors of him firing 75% of Twitter’s staff, the current set of employees are still preparing for a massive layoff spree.
テスラのCEOは、彼がTwitterのスタッフの75％を発射したという噂を押しつぶしましたが、現在の従業員のセットはまだ大規模なレイオフの準備をしています。
