Elon Musk says Twitter will form a content moderation ‘council’ before deciding on Trump
イーロン・マスク、Twitterはトランプを決定する前にコンテンツモデレーション「評議会」を結成すると発言
要約(英語):
Twitter CEO Elon Musk has said he will form some kind of policy advisory body to oversee content moderation decisions. “We have not yet made any changes to Twitter’s content moderation policies,” Musk tweeted. No major content decisions or account reinstatements will happen before the council convenes, Musk added
要約(日本語):
TwitterのCEOであるElon Muskは、コンテンツの節度の決定を監督するために、ある種の政策諮問機関を形成すると述べています。「Twitterのコンテンツモデレートポリシーにまだ変更を加えていません」とMuskはツイートしました。評議会が招集する前に、主要なコンテンツの決定やアカウントの復帰は起こらない、とマスクは付け加えた
本文:
Elon Musk has only been in control of Twitter for a short time, but he’s already making big moves. Musk fired a number of key executives on day one, including Twitter CEO Parag Agrawal, but in a new tweet he claims he’ll be moving more slowly when it comes to making content moderation decisions.
Elon Muskは短期間Twitterをコントロールしているだけですが、彼はすでに大きな動きをしています。Muskは、TwitterのCEOであるParag Agrawalを含む初日に多くの主要な幹部を解雇しましたが、新しいツイートでは、コンテンツのモデレートの決定を行うことに関して、よりゆっくりと動くと主張しています。
Musk hasn’t said much since taking over at Twitter, but he will apparently form some kind of policy advisory body to oversee content moderation decisions. Musk said the group will reflect “diverse viewpoints,” though we’ll certainly have to wait and see on that one. “To be super clear, we have not yet made any changes to Twitter’s content moderation policies,” Musk tweeted later Friday evening.
MuskはTwitterで引き継いで以来、あまり言っていませんが、彼は明らかに、コンテンツの節度の決定を監督するために、ある種の政策勧告機関を形成するでしょう。マスクは、このグループは「多様な視点」を反映するだろうと述べたが、私たちは確かにそのものを待つ必要があると述べた。「非常に明確にするために、Twitterのコンテンツモデレートポリシーにまだ変更を加えていません」とMuskは金曜日の夕方にツイートしました。
Twitter will be forming a content moderation council with widely diverse viewpoints. No major content decisions or account reinstatements will happen before that council convenes.
Twitterは、広く多様な視点を持つコンテンツモデレート評議会を設立します。その評議会が招集する前に、主要なコンテンツの決定やアカウントの復帰は起こりません。
— Elon Musk (@elonmusk) October 28, 2022 Importantly, Musk says he won’t be making any major decisions or account reinstatements — i.e. restoring former President Donald Trump — before the council is put in place. Because it’s Musk, that might happen within hours or it might not happen at all, it’s hard to say. Hours later, Musk undermined his own claims about a formalized policy decision making system, flexing his own power to make big content moderation calls.
– Elon Musk（@Elonmusk）2022年10月28日重要なことに、Muskは、評議会が設置される前に、主要な決定やアカウントの復職、つまり元大統領のドナルドトランプを回復することはないと言います。それはムスクなので、それは数時間以内に起こるかもしれないし、まったく起こらないかもしれないので、言うのは難しい。数時間後、マスクは正式な政策意思決定システムに関する彼自身の主張を弱体化させ、大きなコンテンツモデレートコールを行うために彼自身の力を曲げました。
In a reply to controversial right wing academic and self help author Jordan Peterson’s daughter, Musk made the sweeping claim that “anyone suspended for minor & dubious reasons will be freed from Twitter jail.” Peterson’s Twitter account was limited after going on a transphobic tirade about actor Elliot Page earlier this year, so in this context tweeting hate about a trans person and his doctor counts as “minor and dubious” in Musk’s book, apparently.
論争の的となっている右翼のアカデミックおよびセルフヘルプ作家のジョーダン・ピーターソンの娘への返信で、マスクは「誰もが小さな＆疑わしい理由で停止された人はTwitter刑務所から解放される」と主張した。ピーターソンのTwitterアカウントは、今年初めに俳優のエリオットページについてトランスフォビックなティラードに行った後に制限されていたため、この文脈ではトランスの人についての憎しみをツイートし、彼の医師はマスクの本で「マイナーで疑わしい」とカウントされます。
Anyone suspended for minor & dubious reasons will be freed from Twitter jail On Thursday, Musk also let go of Vijaya Gadde, a well-respected top policy executive at the company who helped navigate complex legal and moderation issues for more than 11 years. Getting rid of Gadde was a signal that a new era with different decision making is beginning, for better or worse.
マイナーで疑わしい理由で停止された人は誰でも木曜日にTwitter刑務所から解放され、Muskはまた、11年以上にわたって複雑な法的および節度の問題をナビゲートするのを手伝った尊敬されるトップポリシーエグゼクティブであるVijaya Gaddeを手放します。Gaddeを取り除くことは、より良くも悪くも、異なる意思決定を伴う新しい時代が始まっているという合図でした。
The tweet is likely more balm for skittish advertisers wary of Musk immediately turning the platform into an anything-goes mess of harassment, hate and misinformation. While Twitter arguably already meets that description with existing levels of moderation in place, advertisers are watching for any major shifts in the kind of content allowed on the platform and how it might adversely affect their brands.
このツイートは、ムスクがすぐにプラットフォームを何でも嫌がらせ、憎しみ、誤った情報の混乱に変えることに気をつけていることに気をつけて、より香油が多いと思われます。Twitterは間違いなく既存の節度のレベルでその説明を既に満たしていますが、広告主はプラットフォームで許可されている種類のコンテンツの大きな変化と、それがブランドに悪影響を与える可能性を監視しています。
Musk might think this is an original idea, but Twitter already consults a trust and safety council to advise its product and policy decisions. The council — it’s already called a council — consisted initially of 40 organizations and experts that advised it in challenging policy areas. That group served in more of an advisory capacity, and unlike with Meta’s Oversight Board, it wasn’t designed to create binding decisions.
マスクはこれが独創的なアイデアだと思うかもしれませんが、Twitterはすでにその製品と政策の決定を助言するために信託と安全評議会に相談しています。評議会は、すでに評議会と呼ばれていますが、最初は40の組織と専門家で構成されており、挑戦的な政策分野で助言しました。そのグループはより多くの助言能力を備えており、メタの監視委員会とは異なり、拘束力のある決定を作成するようには設計されていませんでした。
First announced in 2016, Twitter expanded the entity in 2020 to form groups dedicated to specific difficult topics, including safety and online harassment, digital rights, child sexual exploitation and suicide prevention. “A lot of what we currently do, such as ongoing meetings with NGOs, activists and other organizations is always part of our process, but we haven’t done enough to share that externally,” Twitter wrote at the time.
2016年に最初に発表されたTwitterは、2020年にエンティティを拡大し、安全性とオンラインハラスメント、デジタル権利、子どもの性的搾取、自殺予防など、特定の困難なトピックに特化したグループを形成しました。「NGO、活動家、他の組織との継続的な会議など、現在私たちが行っていることの多くは常に私たちのプロセスの一部ですが、それを外部的に共有するのに十分なことをしていません」とTwitterは当時書いています。
It’s possible Musk has something more like the Oversight Board in mind when it comes to content moderation decision making, but everything from the people who wind up serving on a hypothetical council to the nature of the group’s impact is likely to be controversial.
マスクは、コンテンツの節度の意思決定に関しては、監視委員会を念頭に置いている可能性がありますが、仮想評議会で奉仕する人々からグループの影響の性質まですべてが物議を醸す可能性があります。
Twitter Forms A “Trust & Safety Council” To Balance Abuse Vs Free Speech
Twitterは、虐待と言論の自由のバランスをとる「信頼と安全評議会」を形成します
