NASA’s Psyche mission to a metal-rich asteroid is back on the books for October 2023
NASAの金属を多く含む小惑星への探査機「プシュケー」が2023年10月に再登場
要約(英語):
‘Psyche’ mission, named after the asteroid the mission is targeting, has been rescheduled to October next year, the agency announced on Friday. The delay is due to late delivery of key components of the spacecraft, including flight software and testing equipment. The mission’s cost, including launch, is $985 million. If the mission moves forward next year, the spacecraft is targeted to arrive at the asteroid in August 2029. Janus, a twin binary asteroid system, will also be launched
要約(日本語):
ミッションがターゲットにしている小惑星にちなんで名付けられた「サイケ」ミッションは、来年10月に再スケジュールされた、と機関は金曜日に発表した。遅延は、フライトソフトウェアやテスト機器など、宇宙船の主要なコンポーネントの配達が遅れたためです。打ち上げを含むミッションの費用は9億8,500万ドルです。ミッションが来年前進する場合、宇宙船は2029年8月に小惑星に到着することを目的としています。
本文:
NASA said Friday that its Psyche mission (named after the asteroid the mission is targeting) has been rescheduled to October next year. The news comes just a few months after the agency announced that it would definitively miss its planned 2022 launch attempt. The delayed schedule is due to late delivery of key components of the spacecraft, including the flight software and testing equipment. The launch window for this year concluded on October 11.
NASAは金曜日、その精神ミッション（ミッションがターゲットにしている小惑星にちなんで名付けられた）が来年10月に再スケジュールされたと述べた。このニュースは、政府機関が計画された2022年の打ち上げの試みを明確に逃すと発表したほんの数ヶ月後に発生します。遅延スケジュールは、フライトソフトウェアやテスト機器を含む宇宙船の主要なコンポーネントの配達が遅れたためです。今年の起動ウィンドウは10月11日に終了しました。
NASA conducted an internal review to determine whether the mission could launch next year, in addition to a separate independent review commissioned by the agency to examine the failures that led to missing the launch window. It appears that the review determined that next year’s launch is a go.
NASAは内部レビューを実施して、ローンチウィンドウを逃した障害を調べるために機関によって委託された別の独立したレビューに加えて、ミッションが来年発売できるかどうかを判断しました。レビューでは、来年の発売は途中であると判断したようです。
While the launch window has changed, NASA said the flight profile will be similar: The spacecraft will use Martian gravity in 2026 to propel the spacecraft toward the asteroid Psyche. If the mission does move forward next year, the spacecraft is targeted to arrive at the asteroid in August 2029.
打ち上げウィンドウが変更されましたが、NASAは飛行プロファイルが似ていると述べました。宇宙船は2026年に火星の重力を使用して小惑星精神に向かって宇宙船を推進します。ミッションが来年前進する場合、宇宙船は2029年8月に小惑星に到着することを目標としています。
The mission, which is being led by Arizona State University, will explore the metal asteroid dubbed “Psyche” located between Mars and Jupiter. It was chosen for exploration because scientists believe it is the nickel-iron core of an earlier planet, making it a rich target for understanding how our own planet came to exist. Folks with asteroid mining ambitions, of course, undoubtedly also have their interest piqued.
アリゾナ州立大学が率いるミッションは、火星と木星の間にある「精神」と呼ばれる金属小惑星を探索します。科学者はそれが初期の惑星のニッケルアイアンコアであると信じており、私たち自身の惑星がどのように存在するかを理解するための豊富な標的にしているため、探査のために選ばれました。もちろん、小惑星採掘の野望を持っている人たちは、間違いなく彼らの関心をそそります。
Total mission costs, including launch, are $985 million; of that, $717 million had been spent as of June. Two additional projects were scheduled to launch with Psyche: a NASA mission called Janus, to explore a twin binary asteroid system, and a technology demonstration of high-data-rate laser communication data. The latter has already been integrated with the Psyche spacecraft and will launch with it, but NASA is still exploring options for Janus.
打ち上げを含む総ミッションコストは9億8,500万ドルです。そのうち、6月の時点で7億1,700万ドルが費やされていました。2つの追加プロジェクトがプシュケを使用して発売される予定でした。ヤヌスと呼ばれるNASAミッション、ツインバイナリ小惑星システムと、高データレートレーザー通信データの技術デモンストレーションです。後者はすでに精神宇宙船と統合されており、それとともに発売されますが、NASAはまだヤヌスのオプションを模索しています。
In February 2020, NASA announced it had awarded the launch contract to SpaceX for a value of $117 million. The agency booked a ride on a Falcon Heavy, the most powerful rocket currently in operation and which has only flown three times in its history. (The fourth could take place as early as next week.)
2020年2月、NASAは、1億1,700万ドルの価値でSpaceXに打ち上げ契約を授与したと発表しました。代理店は、現在稼働中の最も強力なロケットであり、その歴史の中で3回しか飛んでいないファルコンヘビーに乗って予約しました。（4番目は来週早くも開催される可能性があります。）
