Daily Crunch: With Musk’s purchase completed, NYSE will delist Twitter stock on Election Day
デイリークランチマスクの買収完了で、NYSEは選挙日にTwitter株の上場廃止を決定
要約(英語):
TC+’s Omar Khalil shares five strategies for biotech startups that are trying to stay warm through the winter ahead. “It’s still too early to know whether this is a short-term correction, or if it’s a new normal that will be maintained for the foreseeable future,” he added. Elon Musk is reportedly planning to form a content moderation team. TC+ is a membership program that helps founders and startup teams get ahead of the pack.
要約(日本語):
TC+のOmar Khalilは、冬の間ずっと暖かく滞在しようとしているバイオテクノロジーのスタートアップのための5つの戦略を共有しています。「これが短期的な修正なのか、それとも近い将来に維持される新しい普通のものなのかを知るのはまだ時期尚早です」と彼は付け加えました。Elon Muskは、コンテンツモデレーションチームを設立することを計画していると伝えられています。TC+は、創業者とスタートアップチームがパックの先を行くのを支援するメンバーシッププログラムです。
本文:
Happy Friday! Haje is enjoying some down time on the East Coast, so I am running solo. As you can see from the not-so-surprising move by Elon Musk last night and the sheer number of Twitter stories from our fabulous consumer tech team today, it has been all Twitter, all day. We promise to give you a little bit of that, of course, and a little of what else we’ve been working on. Let’s dive in, shall we? — Christine For more news on the blue bird, head down to the Big Tech Inc. section, where we have you covered.
ハッピー・フライデー！ハジェは東海岸でダウンタイムを楽しんでいるので、私はソロを走っています。昨夜のElon Muskによるそれほど驚くべきことの動きと、今日の素晴らしい消費者技術チームのTwitterの物語の数が多いことからわかるように、それは一日中Twitterでした。もちろん、私たちはあなたにそれを少し与え、私たちが取り組んできた他のものの少しを与えることを約束します。飛び込みましょう。 – Christineについては、Blue Birdのより多くのニュースについては、Big Tech Inc.セクションに向かいます。
Unfortunately, the hits keep coming for 54gene, an African genomics startup focused on providing more African genetic material to pharmaceutical research — there is just 3% now, Tage reports. After some months of layoffs and a CEO exit, the company confirmed that it not only made yet another round of layoffs — this time of 100 people — but it also slashed its valuation by over $100 million.
残念ながら、アフリカのゲノミクスのスタートアップである54geneのヒットは、より多くのアフリカの遺伝物質を医薬品研究に提供することに焦点を当てています。現在、わずか3％があります。数か月のレイオフとCEOの出口の後、同社は、この100人のレイオフのラウンドをさらにラウンドしただけでなく、その評価を1億ドル以上に削減したことを確認しました。
And we have three more for you: Image Credits: jayk7 (opens in a new window) / Getty Images Thanks to R&D and clinical trials, life science startups have long lead times before they can bring their capital-intensive products to market.
そして、私たちはあなたのためにさらに3つあります：画像クレジット：Jayk7（新しいウィンドウで開く）R＆Dと臨床試験のおかげで、Life Scienceのスタートアップは、資本集約型の製品を市場に投入する前に長いリードタイムを持っています。
“But,” asks Omar Khalil, a partner at Santé Ventures, “what happens when the funding suddenly dries up?” In a guest post for TC+, he shares five strategies for biotech startups that are trying to stay warm through the winter ahead.
「しかし」とサンテベンチャーのパートナーであるオマール・ハリルは、「資金が突然乾いたときはどうなりますか？」と尋ねます。TC+のゲスト投稿で、彼はバイオテクノロジーのスタートアップのための5つの戦略を共有しています。
“It’s still too early to know whether this is a short-term correction, or if it’s a new normal that will be maintained for the foreseeable future.” 5 ways biotech startups can mitigate risk to grow sustainably in the long run Three more from the TC+ team: TechCrunch+ is our membership program that helps founders and startup teams get ahead of the pack. You can sign up here. Use code “DC” for a 15% discount on an annual subscription!
「これが短期的な修正なのか、それとも予見可能な将来に維持される新しい通常のものなのかを知るのはまだ時期尚早です。」5つの方法バイオテクノロジーのスタートアップは、長期的には持続可能に成長するリスクを軽減することができます。TC+チームからさらに3つ：TechCrunch+は、創業者とスタートアップチームがパックの先を行くのを支援するメンバーシッププログラムです。ここでサインアップできます。年間サブスクリプションの15％割引にコード「DC」を使用してください！
As promised, we have even more Twitter news for you to enjoy. As I write this, several of my colleagues hopped on Twitter Spaces to talk about all this. One of the latest bits of news from Taylor was that Elon Musk was forming a content moderation “council” to make certain decisions — for example, about account reinstatements for, cough, Donald Trump. Here’s two more: Catching you up on more earnings reports: And we have four more for you: More TechCrunch
約束されているように、私たちはあなたが楽しむためにさらに多くのTwitterのニュースを持っています。私がこれを書いているとき、私の同僚の何人かはTwitterスペースに飛び乗って、これらすべてについて話しました。テイラーからの最新のニュースの1つは、エロン・マスクが特定の決定を下すためにコンテンツモデレート「評議会」を形成していることです。さらに2つあります。より多くの収益レポートであなたをキャッチする：そして、私たちはあなたのためにさらに4つあります：より多くのTechCrunch
元記事
Daily Crunch: With Musk’s purchase completed, NYSE will delist Twitter stock on Election Day
