Edited tweets is still a minefield, but Twitter’s solution just might work
ツイート編集はまだ地雷原だが、Twitterのソリューションはうまくいくかもしれない
要約(英語):
editability of tweets is the main risk around allowing users to edit them. Republishing and retweeting of tweets is the main risk around allowing users to edit them. The ability to edit tweets has always been technically trivial – you update a database, job done – but it’s a challenge in a world where fake news runs rampant. Editing tweets is complex because it’s difficult to know what the edit actually means.
要約(日本語):
ツイートの編集可能性は、ユーザーがそれらを編集できるようにする主なリスクです。ツイートの再発行とリツイートは、ユーザーがそれらを編集できるようにすることに関する主なリスクです。ツイートを編集する機能は常に技術的に些細なものでした – データベースを更新し、仕事をしました – しかし、それは偽のニュースがramp延する世界では挑戦です。編集が実際に何を意味するのかを知ることが困難であるため、ツイートの編集は複雑です。
本文:
cameraImage Credits: Bloomberg / Getty Images I’ve long been super against edited tweets, mostly for technical reasons.
カメラメージクレジット：ブルームバーグ /ゲッティイメージ私は、主に技術的な理由で、編集されたツイートに対して長い間編集していました。
The core issue is that Twitter isn’t like other social media sites; unlike, say Instagram and Facebook posts, embedded tweets drive the news in many ways.
中心的な問題は、Twitterが他のソーシャルメディアサイトとは異なるということです。たとえばInstagramやFacebookの投稿とは異なり、埋め込まれたツイートは多くの点でニュースを推進します。
Republishing and retweeting of tweets is the main risk around allowing users to edit it.
ツイートの再発行とリツイートは、ユーザーが編集できるようにすることに関する主なリスクです。
Let me break down a few of the reasons why, and why Twitter’s rollout might be challenging, but still work.
理由のいくつかを分解しましょう。また、Twitterの展開が挑戦的かもしれませんが、それでも機能します。
Since its launch, but especially in the era where Trump’s presidency essentially couldn’t have happened if it weren’t for Twitter, the platform has become the fastest way for anyone to get any info to an audience.
その発売以来、しかし特にトランプの大統領職がTwitterがなければ本質的に起こることができなかった時代には、プラットフォームは誰でも聴衆に情報を得るための最速の方法になりました。
That has upsides, but it also means that information that is distributed goes far and wide.
それには利点がありますが、分散されている情報が広くなることも意味します。
In a world where fake news runs rampant, that’s… a challenge.
偽のニュースがramp延する世界では、それが…挑戦です。
The ability to edit tweets has always been technically trivial — you update a database, job done.
ツイートを編集する機能は常に技術的に些細なものでした。データベースを更新し、ジョブを完了します。
Databases are great at the ability to update information, especially if you don’t care about edit history or (god forbid) immutability.
データベースは、特に履歴の編集や（神の禁止）不変性を気にしない場合、情報を更新する機能に優れています。
Twitter is a platform of immediacy: As soon as you hit “Tweet,” all your followers see what you just wrote, within seconds.
Twitterは即時性のプラットフォームです。「ツイート」に達するとすぐに、すべてのフォロワーが数秒以内に書いたものを見ます。
That sets Twitter apart from every other social media.
これにより、Twitterは他のすべてのソーシャルメディアとは一線を画しています。
It also means that from a policy point of view, editing is complex.
また、政策の観点から、編集が複雑であることを意味します。
The concept of instantly being able to re-publish content is a powerful feature of Twitter, and while opinions vary on whether a retweet constitutes an endorsement of sentiment or merely an amplification, an idea can be retweeted within seconds of being shared.
コンテンツを即座に再発行できるという概念はTwitterの強力な機能であり、リツイートが感情の支持を構成するか、単なる増幅を構成するかについて意見は異なりますが、共有されてから数秒以内にアイデアをリツイートできます。
This makes the concept of editing a tweet complicated, because it is very difficult to know what the edit actually means.
これにより、編集が実際に何を意味するのかを知ることは非常に困難であるため、ツイートを編集するという概念が複雑になります。
If you start thinking a little bit about what the implications of edited tweets are, you open up a whole series of questions, all of which have two or more perfectly sensible solutions — but each solution brings its own challenges.
編集されたツイートの意味について少し考え始めると、一連の質問をすべて開きます。これらには、2つ以上の完全に賢明なソリューションがありますが、それぞれのソリューションには独自の課題があります。
If someone tweets something, and you like the tweet, what should happen to your “like” once the tweet is edited?
誰かが何かをツイートし、ツイートが気に入ったら、ツイートが編集されたら「いいね」に何が起こるはずですか？
What if the edit means you no longer agree?
編集があなたがもう同意しないことを意味する場合はどうなりますか？
Or what if your “like” in fact triggers a Zapier script that does something with the tweet — what should happen to the tweet?
または、「いいね」が実際にツイートで何かをするZapierスクリプトをトリガーした場合はどうなりますか？ツイートはどうなるか？
Imagine that I write something about how incredible my local coffee shop is, they retweet it, and I edit the tweet to “I shoulda gone to Starbucks instead of LocalCoffeeShop”?
地元のコーヒーショップがどれほど素晴らしいかについて何かを書いていると想像してください。彼らはそれをリツイートし、ツイートを「ローカルコフェショップの代わりにスターバックスに行ったのです」と編集しますか？
It seems like Twitter is trying to limit access to the ability for now, only to Twitter Blue subscribers.
Twitterは、今のところ能力へのアクセスを制限しようとしているようで、Twitter Blueの購読者にのみを制限しているようです。
Edit Tweet is rolling out!
編集ツイートが展開されています！
And with that, edited Tweet metadata is now available on the Twitter API v2 so that you can begin to retrieve edited Tweets and the associated history and fields.https://t.co/RHVB83emI6 — Twitter Dev (@TwitterDev) October 3, 2022 The platform also rolled out tweet editing to its API users, so they can access past tweets and use the API to make edits to tweets for accounts that have that functionality enabled.
そして、編集されたTweetメタデータがTwitter API V2で利用可能になったため、編集されたツイートと関連する履歴とフィールドを取得し始めることができます。https：//t.co/rhvb83emi6 – Twitter dev（@twitterdev）10月3日、2022このプラットフォームは、APIユーザーにツイート編集を展開したため、過去のツイートにアクセスしてAPIを使用して、その機能が有効になっているアカウントのツイートに編集を行うことができます。
It’s going to be beyond interesting to see how these features will be used by users — and abusers — on the Twitter platform.
これらの機能がTwitterプラットフォームでユーザーと虐待者によってどのように使用されるかを見るのは興味深いものになるでしょう。
There are so many quirky edge cases to this; here are a few that make me break out in cold sweat as a product person: I am still curious if enabling editing is going to cause more problems than it is worth, but the limited roll-out to New Zealand, Canada and Australia is going to get really interesting.
これには非常に多くの風変わりなエッジケースがあります。ここに私が製品の人として冷たい汗で脱出させるいくつかがあります：編集が価値よりも多くの問題を引き起こすことを可能にするかどうかはまだ興味がありますが、ニュージーランド、カナダ、オーストラリアへの限られた展開は行きます本当に面白くなるために。
The potential for abuse is great, but perhaps we can finally get rid of those dumb little typos in tweets that unexpectedly blow up.
虐待の可能性は素晴らしいですが、おそらく私たちはついに、予想外に爆発するツイートでそれらの愚かな小さなタイプミスを取り除くことができます。
Twitter’s edit button is rolling out to Blue subscribers in Canada, Australia and New Zealand See all newsletters(opens in a new window) © 2022 Yahoo.All rights reserved.Powered by WordPress VIP.
Twitterの編集ボタンは、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドのブルーサブスクライバーに展開されています。
元記事
https://techcrunch.com/2022/10/03/edited-tweets-is-a-minefield/
