【海外ITニュース速報】投資家が融合に強気である理由を説明する生物学的理論

1. The biological theory that explains why investors are bullish on fusion
2. 要約(英語):
3. 要約(日本語):
4. 本文:

The biological theory that explains why investors are bullish on fusion

投資家が融合に強気である理由を説明する生物学的理論

要約(英語):

fusion startups raised $2.7 billion in the last year alone, according to a TechCrunch analysis of PitchBook data. Researchers have set new records for how long they can contain the superheated plasma that fusion requires. Magnets to contain those plasmas have grown stronger and more efficient. “Are we at an inflection point in fusion? I absolutely believe so,” said Eric Toone, technical lead of Breakthrough Energy Ventures

要約(日本語):

PitchbookデータのTechCrunch分析によると、Fusion Startupsは昨年だけで27億ドルを調達しました。研究者は、融合が必要とする過熱プラズマを封じ込めることができる期間について新しい記録を設定しています。これらのプラズマを含む磁石は、より強く、より効率的になりました。「私たちは融合の変曲点にいますか？私は絶対にそう信じています」と、ブレークスルーエネルギーベンチャーの技術的なリードであるエリック・トーンは言いました

本文:

cameraImage Credits: Noxbis (opens in a new window) / Wikimedia Commons (opens in a new window) For decades, the answer to when fusion power would arrive was like the punchline to an oft-repeated joke — it was always 10 or 20 years away.

カメライメージクレジット：Noxbis（新しいウィンドウで開きます） / Wikimedia Commons（新しいウィンドウで開く）何十年もの間、Fusion Powerが到着する時期に対する答えは、繰り返し繰り返されるジョークへのパンチラインのようなものでした – それは常に10年または20年でしたあちらへ。

Now, it might actually be on the cusp of commercialization.

今、それは実際に商業化のカスプにあるかもしれません。

No, really.

いいえ、本当に。

If that refrain sounds all too familiar, it’s because, well, something like that was written 10 years ago.

それがあまりにも馴染みのあるように聞こえるなら、それは、まあ、そのようなものが10年前に書かれたからです。

Fusion research has been simmering for decades.

融合研究は何十年もの間煮込んできています。

But now, it’s reaching a boiling point, and there’s plenty of evidence to suggest that this time will be different.

しかし今、それは沸点に達しており、この時間が異なることを示唆する多くの証拠があります。

For a field that has existed for more than 60 years, a lot has happened in fusion research in the last half-decade.

60年以上にわたって存在してきた分野の場合、過去半年のフュージョン研究で多くのことが起こりました。

Researchers have set new records for how long they can contain the superheated plasma that fusion requires.

研究者は、融合が必要とする過熱プラズマを封じ込めることができる期間について新しい記録を設定しています。

Magnets to contain those plasmas have grown stronger and more efficient.

これらのプラズマを含む磁石は、より強く、より効率的になりました。

As a result, the power produced by each fusion experiment has ramped up steadily, creeping closer to the point where the reactors produce more power than they consume, known as the break-even point.

その結果、各融合実験によって生成される電力は着実に増加し、反応器が破壊されたポイントとして知られるよりも多くの電力を生成するポイントに近づいています。

It’s as though fusion research were a race, but the different groups competing weren’t sure where they were on the course.

フュージョンの研究は人種であるかのようですが、競合するさまざまなグループは、コースのどこにいるのかわかりませんでした。

Then, suddenly, they all spotted the finish line: reactors creating as much power as they gobble up.

その後、突然、彼らはすべてフィニッシュラインを発見しました。原子炉は、彼らがむさぼり食うのと同じくらいの力を生み出します。

Buoyed by those results, investors are betting large amounts of money that fusion will soon banish the ghosts of its past: Fusion startups raised $2.7 billion in the last year alone, according to a TechCrunch analysis of PitchBook data.

これらの結果に支えられて、投資家は、Fusionが過去の幽霊をすぐに追放するという大量のお金を賭けています。PitchbookデータのTechCrunch分析によると、Fusion Startupsは昨年だけで27億ドルを調達しました。

Such a sudden burst of progress across a number of different approaches might seem implausible at first glance.

多くの異なるアプローチにわたるこのような突然の進歩のバーストは、一見して信じがたいと思われるかもしれません。

At the very least, it cuts against the popular narrative of the lone genius making a key discovery that cracks the problem once and for all.

少なくとも、それは孤独な天才の人気の物語に反対し、問題を完全にクラックする重要な発見をします。

But it suggests that fusion power’s time has arrived.

しかし、融合能力の時が到来したことを示唆しています。

“Are we at an inflection point in fusion?” said Eric Toone, technical lead of the investment committee at Breakthrough Energy Ventures.

「私たちは融合の変曲点にいますか？」ブレークスルーエネルギーベンチャーの投資委員会の技術的リードであるエリックトーンは述べた。

“We absolutely believe so.” Breakthrough is one of a handful of investors that have placed sizable bets on fusion power becoming a reality.

「私たちは絶対にそう信じています。」ブレークスルーは、フュージョンパワーが現実になることにかなりの賭けをした少数の投資家の1つです。

Started by Bill Gates, Breakthrough joined a $1.8 billion Series B for Commonwealth Fusion Systems last year, its third investment in the startup.

ビル・ゲイツによって開始されたブレークスルーは、昨年、コモンウェルスフュージョンシステムの18億ドルのシリーズBに参加しました。これは、スタートアップへの3番目の投資です。

(Gates personally joined that round, too.) Chevron and Google in July led a $250 million Series G for TAE Systems, which has been around since 1998. Helion Energy raised $500 million last year, led by Sam Altman.

（Gatesも個人的にそのラウンドに参加しました。）7月にChevronとGoogleは、1998年以来2億5,000万ドルのシリーズGをリードしました。