TikTok faces $29M fine in UK for ‘failing to protect children’s privacy’
TikTok、「子供のプライバシー保護に失敗した」として英国で2900万ドルの罰金に直面
要約(英語):
the U.K. Information Commissioner’s Office (ICO) provisionally found that TikTok breached child data protection laws for a two-year period. It noted that the company “may have” processed data of children under the age of 13 without parental consent. Further, the ICO noted that the company “failed to provide proper information to its users in a concise, transparent and easily understood way”. TikTok was fined $5.7 million back in 2019 for violating the Children’s Online Privacy Protection Act.
要約(日本語):
英国情報委員会（ICO）は、ティクトクが2年間の児童データ保護法に違反したことを暫定的に発見しました。会社は、親の同意なしに13歳未満の子供のデータを「持っている」かもしれないと指摘した。さらに、ICOは、会社が「簡潔で透明性が高く、簡単に理解できる方法で、ユーザーに適切な情報を提供できなかった」と述べました。Tiktokは、子供のオンラインプライバシー保護法に違反したため、2019年に570万ドルの罰金を科されました。
本文:
cameraImage Credits: Jonathan Raa/NurPhoto / Getty Images TikTok is facing a £27 million ($29 million) fine after the U.K.’s Information Commissioner’s Office (ICO) provisionally found that the company breached child data protection laws for a two-year period.
カメライメージクレジット：ジョナサンラア /ヌルフォト /ゲッティイメージズティクトックは、英国の情報コミッショナーオフィス（ICO）が2年間の児童データ保護法に違反していることを暫定的に発見した後、2,700万ポンド（2900万ドル）の罰金に直面しています。
The alleged law breach happened from May 2018 through July 2020, with the ICO noting that the company “may have” processed data of children under the age of 13 without parental consent.
法律違反の疑いは、2018年5月から2020年7月までに発生し、ICOは、会社が親の同意なしに13歳未満の子供のデータを「持っている」ことができると述べています。
Additionally, it said the company may have “failed to provide proper information to its users in a concise, transparent and easily understood way” and “processed special category data, without legal grounds to do so.” Special category data refers to sensitive personal data in areas such as sexual orientation, religious beliefs, ethnic and racial origin, political opinions and genetic and biometric data.
さらに、同社は、「簡潔で透明性が高く、簡単に理解された方法で、ユーザーに適切な情報を提供できなかった」と述べた。特別なカテゴリデータとは、性的指向、宗教的信念、民族的および人種的起源、政治的意見、遺伝的および生体認証データなどの分野での繊細な個人データを指します。
The ByteDance-owned video social network has fallen under increasing scrutiny over its data privacy practices.
バイテッドが所有するビデオソーシャルネットワークは、データプライバシー慣行に関する監視の増加に陥りました。
The U.S.
アメリカ。
Federal Trade Commission (FTC) fined ByteDance $5.7 million back in 2019 for violating the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA), while more recently TikTok was forced to pause a planned privacy policy switch in Europe that would have meant that it would stop asking users for consent to targeted advertising. Sandwiched in between all that, a U.K.
連邦取引委員会（FTC）は、子供のオンラインプライバシー保護法（COPPA）に違反したために2019年に570万ドルの罰金を科されましたが、最近ではティクトクは、ユーザーに尋ねるのを止めることを意味するヨーロッパで計画されたプライバシーポリシーの切り替えを一時停止せざるを得ませんでした。ターゲットを絞った広告への同意のため。その中に挟まれている、英国
High Court judge recently greenlighted a class action-style lawsuit against TikTok over its handling of children’s data, after it was filed initially by a 12-year-old back in 2020. TikTok’s global rise over the past few years has been remarkable, giving incumbents such as Facebook a run for their money.
高等裁判所の裁判官は最近、2020年に12歳の12歳によって提出された後、子供のデータの取り扱いに関するTiktokに対する集団訴訟スタイルの訴訟をグリーンライトしました。Facebookなど、彼らのお金のために走ります。
Indeed, TikTok surpassed 1 billion active users last year, and children in particular are spending nearly as much time on TikTok as they are on YouTube in some markets, leading Google to invest heavily in a rival service called YouTube Shorts.
実際、Tiktokは昨年10億人のアクティブユーザーを超えており、特に子供たちは一部の市場でYouTubeにいるのと同じくらい多くの時間をTiktokに費やしており、GoogleがYouTube Shortsと呼ばれるライバルサービスに多額の投資を行っています。
In response to growing concerns over its data privacy practices, TikTok has tried to placate regulators somewhat.
データのプライバシー慣行に関する懸念の高まりに応えて、Tiktokは規制当局を多少配置しようとしました。
Back in 2019, it started restricting virtual gifting to those over the age of 18, before opening a “trust and safety hub” in Europe.
2019年に、ヨーロッパで「信頼と安全ハブ」を開く前に、18歳以上の人々に仮想ギフトを制限し始めました。
Elsewhere, TikTok has disabled direct messaging for under 16s, and introduced features such as “family safety mode” and screentime management.
他の場所では、Tiktokは16S未満の直接メッセージングを無効にし、「ファミリー安全モード」やスクリーンタイム管理などの機能を導入しました。
Today’s revelation stems from an investigation the U.K.
今日の啓示は、英国の調査に由来しています。
ICO first initiated back in 2019, as the regulatory body revealed that it would be looking into how TikTok collects private data.
ICOは、規制機関がTiktokがプライベートデータを収集する方法を検討していることを明らかにしたため、2019年に最初に開始されました。
More specifically, the investigation sought to discover whether its practices constitute a breach of the General Data Protection Regulation (GDPR), which requires companies to put robust measures in place to protect underage users, including addressing how the platform allows children to interact with adults.
より具体的には、調査は、その慣行が一般的なデータ保護規則（GDPR）の違反を構成するかどうかを発見しようとしました。
While today’s announcement is not final, it serves as a clear indication that the U.K.’s investigations have unearthed enough to warrant a potentially hefty fine.
今日の発表は最終的なものではありませんが、英国の調査が潜在的に多額の罰金を正当化するのに十分なほど発掘されたことを明確に示しています。
The ICO has issued a “notice of intent” to TikTok Inc.
ICOは、Tiktok Inc.に「意図の通知」を発行しました。
and TikTok Information Technologies UK Limited, which is basically a legal document that outlines its findings ahead of the final decision, giving TikTok a chance to respond.
Tiktok Information Technologies UK Limitedは、基本的に最終決定に先立って調査結果を概説する法的文書であり、Tiktokに対応する機会を与えます。
“This Notice of Intent, covering the period May 2018 to July 2020, is provisional and as the ICO itself has stated, no final conclusions can be drawn at this time,” a TikTok spokesperson said in a statement issued to TechCrunch.
「2018年5月から2020年7月までの期間をカバーするこの意図通知は暫定的であり、ICO自体が述べたように、現時点では最終的な結論は導き出されません」とTiktokの広報担当者はTechCrunchに発行された声明で述べました。
“While we respect the ICO’s role in safeguarding privacy in the U.K., we disagree with the preliminary views expressed and intend to formally respond to the ICO in due course.” The ICO was also quick to stress that “no conclusion should be drawn at this stage” in terms of whether there has been a breach of data protect law, or that any fine will in fact be imposed.
「英国でのプライバシーの保護におけるICOの役割を尊重している間、私たちは表明された予備的な見解に反対し、やがてICOに正式に対応することを意図しています。」ICOはまた、データ保護法の違反があったかどうか、または実際に罰金が課されるかどうかという点で、「この段階で結論を出すべきではない」とすぐに強調しました。
“We all want children to be able to learn and experience the digital world, but with proper data privacy protections,” Information Commissioner John Edwards said in a statement.
「私たちは皆、子どもたちにデジタルの世界を学び、体験できるようにしたいのですが、適切なデータプライバシー保護を備えています」と情報委員のジョン・エドワーズは声明で述べました。
“Companies providing digital services have a legal duty to put those protections in place, but our provisional view is that TikTok fell short of meeting that requirement.” Under current laws, the U.K.
「デジタルサービスを提供する企業には、これらの保護を導入する法的義務がありますが、私たちの暫定的な見解では、Tiktokはその要件を満たすことに達していないということです。」現在の法律では、英国
has the power to fine companies that contravene U.K.
英国に違反する企業に罰金を科す力があります。
GDPR or the Data Protection Act up to £17.5 million ($19 million) or 4% of their global turnover.
GDPRまたはデータ保護法は、最大1,750万ポンド（1,900万ドル）または世界的な売上高の4％です。
In TikTok’s case, it reportedly raked in around $4 billion last year, though this figure is set to triple in 2022 — so a $29 million fine could be construed as a drop in the ocean.
Tiktokの場合、昨年は約40億ドルでかき集められたと伝えられていますが、この数字は2022年に3倍に設定されています。そのため、2900万ドルの罰金は海の減少と解釈される可能性があります。
元記事
