Netflix establishes an internal games studio in Helsinki, led by former Zynga GM
Netflix、ヘルシンキに社内ゲームスタジオを設立、元ZyngaのGMが指揮を執る
要約(英語):
Netflix is establishing an internal games studio based in Helsinki, Finland, led by the co-founder and general manager of the Zygna Helsinki game development studio. The studio will be the fourth for Netflix, joining others like Next Games, Night School Studio and Boss Fight Entertainment. Earlier this year, Netflix acquired Finland-based Next Games and the publisher behind Stranger Things and Walking Dead games for $72 million. Notably, the studio will also serve as the first studio Netflix will be building from scratch.
要約(日本語):
Netflixは、フィンランドのヘルシンキに拠点を置く内部ゲームスタジオを設立し、Zygna Helsinki Game Development Studioの共同設立者兼ゼネラルマネージャーを率いています。スタジオはNetflixの4番目になり、次のゲーム、ナイトスクールスタジオ、ボスファイトエンターテインメントなどの他の人に加わります。今年の初め、Netflixはフィンランドに本拠を置く次のゲームと、Stranger ThingsとWalking Dead Gamesの背後にある出版社を7,200万ドルで買収しました。特に、このスタジオは、Netflixが最初から構築する最初のスタジオとしても機能します。
本文:
cameraImage Credits: Netflix Netflix’s push into the mobile gaming market continues with today’s announcement the streamer is establishing an internal games studio based in Helsinki, Finland, led by the co-founder and general manager of the Zygna Helsinki game development studio, Marko Lastikka.
カメラメージクレジット：Netflix Netflixのモバイルゲーム市場へのプッシュは、今日の発表で続きます。Streamerは、フィンランドのヘルシンキに本拠を置く内部ゲームスタジオを設立し、Zygna Helsinkiゲーム開発スタジオ、Marko Lastikkaの共同設立者兼ゼネラルマネージャーが率いています。
The studio will be the fourth for Netflix, joining others including Next Games, Night School Studio and Boss Fight Entertainment, each designed to develop games catering to different tastes, the company said.
スタジオはNetflixの4番目になり、次のゲーム、ナイトスクールスタジオ、ボスファイトエンターテインメントなど、それぞれがさまざまな好みに応えてゲームを開発するように設計された他の人に加わります、と同社は言いました。
The streamer says it chose to locate its newest studio in Helsinki because it’s already home to some of the best game talent in the world.
ストリーマーは、ヘルシンキで最新のスタジオを見つけることを選んだと言います。なぜなら、それはすでに世界で最高のゲームの才能を持っているからです。
Notably, the location will also serve as the first studio Netflix will be building from scratch.
特に、この場所は、Netflixが最初から構築する最初のスタジオとしても機能します。
To date, the company has made deals and acquisitions to gain its way into the mobile gaming market.
これまで、同社はモバイルゲーム市場に進出するために取引と買収を行ってきました。
Earlier this year, it acquired Finland-based Next Games, founded by a former Rovio exec, and the publisher behind Stranger Things and Walking Dead games, for $72 million.
今年の初めに、元Rovioの幹部とStranger Things and Walking Dead Gamesの背後にある出版社によって設立されたフィンランドに本拠を置く次のゲームを7,200万ドルで買収しました。
It also this year bought the Allen, Texas-based studio, Boss Fight Entertainment.
また、今年はテキサスに本拠を置くアレン、ボスファイトエンターテインメントを購入しました。
Meanwhile, Glendale, California-based Night School Studio — the first games studio to join Netflix — just released its first title for the streaming service, Oxenfree, at the company’s Tudum fan event over the weekend.
一方、カリフォルニア州グレンデールに拠点を置くナイトスクールスタジオ（Netflixに参加した最初のゲームスタジオ）は、週末に同社のTudumファンイベントでストリーミングサービスの最初のタイトルをリリースしました。
The game is Netflix’s version of the original 2016 title but now comes with no ads or in-app purchases and includes localization support.
このゲームは、Netflixの2016年のタイトルのバージョンですが、現在は広告やアプリ内購入がなく、ローカリゼーションサポートが含まれています。
The new Helsinki games studio is being led by director Marko Lastikka, who previously worked at Zynga since January 2017, helping to develop Farmville 3. Prior to Zynga, the exec also worked as a GM and executive producer at Electronic Arts, developing the SimCity BuildIt mobile games for iOS and Android.
新しいヘルシンキゲームスタジオは、2017年1月からZyngaで以前Zyngaで働いていたMarko Lastikka監督が率いており、Zyngaの前にFarmville 3の開発を支援しています。iOSおよびAndroid用のモバイルゲーム。
Before that, Lastikka spent more than eight years at Digital Chocolate.
それ以前は、ラビッカはデジタルチョコレートで8年以上過ごしました。
Netflix, in an announcement, said it’s still early days for its mobile gaming efforts and new games can take years to build — a suggestion that its long-term vision for mobile gaming goes far beyond the more casual gaming releases it has, so far, made available to subscribers.
Netflixは、発表で、モバイルゲームの取り組みがまだ早い時期であり、新しいゲームが構築するのに何年もかかることがあると述べました。これは、モバイルゲームに対する長期的なビジョンが、これまでのところ、これまでのカジュアルなゲームリリースをはるかに超えているという提案です。加入者が利用できるようになりました。
Since launching its mobile games service in November 2021, the streamer has added dozens of titles to its lineup, all offering the value proposition of being an ad-free experience without in-app purchases.
2021年11月にモバイルゲームサービスを開始して以来、ストリーマーはラインナップに多数のタイトルを追加し、すべてがアプリ内購入なしで広告のないエクスペリエンスであるという価値提案を提供しています。
Netflix has said it aims to have more than 50 titles in the lineup by year-end.
Netflixは、年末までにラインナップに50を超えるタイトルを持つことを目指していると述べています。
So far, however, the company hasn’t seen outsized demand for its games.
ただし、これまでのところ、同社はゲームに対する特大の需要を見ていません。
Mobile app data provider Apptopia recently found that Netflix games were only averaging 1.7 million daily users and its total catalog had seen just 23.3 million downloads as of August, despite Netflix’s overall subscriber base then having 221 million members.
モバイルアプリのデータプロバイダーApptopiaは最近、Netflixゲームが1日170万人のユーザーしかわずか170万人であり、その合計カタログでは8月の時点でわずか2330万人のダウンロードが見られたことがわかりました。
But Netflix’s vision for gaming stretches beyond the sort of one-off deals with studios it’s made to license games for its catalog, as today’s announcement indicates.
しかし、Netflixのゲームに対するビジョンは、今日の発表が示すように、カタログのライセンスゲームに作られたスタジオを1回限りの取引を超えて伸びています。
Plus, the company has been spotted developing new features which would allow users to do more with its games.
さらに、同社は、ユーザーがゲームでより多くのことをできるようにする新しい機能の開発を発見されています。
For instance, they can now establish unique game handles in select titles, including The Breach, Bowling Ballers, Mahjong Solitaire and its version of Heads Up!
たとえば、違反、ボウリングバラー、マジョンソリティア、そのバージョンのHeads Upなど、一部のタイトルでユニークなゲームハンドルを確立できるようになりました。
It’s also working on other social gaming features, like leaderboards and ways to see when others are online or invite them to play.
また、リーダーボードや、他の人がオンラインであるか、プレイを招待するかを確認する方法など、他のソーシャルゲーム機能にも取り組んでいます。
The company hasn’t provided more details about its plans for its new Helsinki studio, like the headcount planned for the location or the number or type of projects it will develop in the months to come, but said it will share more further down the road.
同社は、今後数ヶ月で開発される場所やプロジェクトの数や種類のように、新しいHelsinki Studioの計画に関する詳細を提供していませんが、これまでさらに共有すると述べました。。
元記事
