CFPB signals that regulation is coming for BNPL
(CFPB(消費者金融保護局)がもうすぐBNPL(後払いシステム)の規制に入る)
要約(英語):
CFPB is planning to issue guidance to oversee BNPL vendors and have them complete "supervisory" exams in line with credit card company reporting requirements, officials said. BNPL services like Affirm and Apple Pay Later usually split purchases into four or six equal installments over a fixed short-term period. The agency also found that 10.5% of customers were charged at least one BNPL late fee in 2021 versus 7.8% in 2020
要約(日本語):
CFPB(消費者金融保護局)は、BNPL(Buy Now Pay Later: 後払いシステム)ベンダーを監督するためのガイダンスを発行し、クレジットカード会社の報告要件に沿って「監督」試験を完了することを計画していると当局者は述べた。AFFIRMやApple PayなどのBNPLサービスは、通常、固定短期間にわたって購入を4つまたは6つの等しい分割払いに分割します。代理店はまた、顧客の10.5％が2021年に少なくとも1つのBNPL延滞料を請求され、2020年には7.8％であることを発見しました。
本文
In a shot across the bow to the buy now, pay later (BNPL) industry, the U.S. Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) today issued a report suggesting that companies like Klarna and Afterpay, which allow customers to pay for products and services in installments, must be subjected to stricter oversight.
今すぐ購入する弓を横切るショットで、後で支払う（BNPL）業界を支払い、米国の消費者金融保護局（CFPB）は本日、KlarnaやAfterpayなどの企業が分割払いの製品やサービスの支払いを許可することを示唆する報告書を発行しました。、より厳しい監視を受ける必要があります。
The CFPB — in a step toward regulation — plans to issue guidance to oversee BNPL vendors and have them complete “supervisory” exams in line with credit card company reporting requirements, according to agency officials speaking at a presser this week.
CFPBは、規制に向けたステップで、BNPLベンダーを監督するためのガイダンスを発行し、クレジットカード会社の報告要件に沿って「監督」試験を完了する計画を立てています。
The CFPB first announced that it would investigate the burgeoning (but rocky) BNPL industry in December 2021. While the agency has jurisdiction over banks, credit unions, securities firms, and other financial services firms based in the U.S., it didn’t previously regulate BNPL providers, who argued that they were exempted from many of the existing rules governing consumer lending.
CFPBは、2021年12月に急成長する（しかし岩の多い）BNPL業界を調査することを最初に発表しました。代理店は、米国に拠点を置く銀行、信用組合、証券会社、およびその他の金融サービス会社を管轄していますが、以前は規制していませんでした。BNPLプロバイダーは、消費者の貸付を管理する既存の規則の多くから免除されていると主張しました。
BNPL services like Affirm and Apple’s forthcoming Apple Pay Later usually split up purchases into four or six equal installments over a fixed short-term period (e.g., a few months). Many don’t charge any interest or late fees, and don’t require a credit check for customers to qualify.
AffirmやAppleの近日公開予定のApple PayなどのBNPLサービスは、通常、固定短期間（例：数か月）にわたって購入を4〜6回等しい分割払いに分割します。多くの人は利息や延滞料を請求せず、顧客が資格を得るために信用調査を要求しません。
In the course of its investigation, the CFPB said that it found BNPL vendors are approving more customers for loans — 73% in 2021 compared with 69% in 2020 — and that delinquencies on these services are rising sharply. Meanwhile, the BNPL industry’s charge-off rate, or the rate of uncollectible loans, was 2.39% in 2021 — up from 1.83% in 2020.
調査の過程で、CFPBは、BNPLベンダーが2020年の69％と比較して2021年に73％の顧客を承認していることを発見したと述べ、これらのサービスの非行は急激に増加しています。一方、BNPL業界のチャージオフ率、または回収不能なローンのレートは、2021年の2.39％であり、2020年の1.83％から増加しました。
Late fees are also climbing. The CFPB found that 10.5% of customers were charged at least one BNPL late fee in 2021 versus 7.8% in 2020.
延滞料も上昇しています。CFPBは、顧客の10.5％が2021年に少なくとも1つのBNPL延期料金を請求され、2020年には7.8％であることを発見しました。
CFPB director Rohit Chopra outlined the other dangers of BNPL offerings during the call, including data harvesting and taking on multiple large loans at once. (Because BNPL firms typically don’t report to credit bureaus, it’s easier for consumers to take out loans from multiple vendors at once.) These will likely become more acute as people begin to use BNPL for routine expenses, the agency said; the CFPB found that BNPL customers are increasingly paying for purchases like groceries and gas, spurred by macroeconomic pressures, including inflation.
CFPBディレクターのRohit Chopraは、データの収穫や一度に複数の大規模ローンを引き受けるなど、コール中のBNPL製品の他の危険を概説しました。（BNPL企業は通常、信用局に報告しないため、消費者は複数のベンダーから一度に融資を受けることが容易になります。）これらは、人々が日常的な費用にBNPLを使用し始めると、より深刻になる可能性が高い、と機関は言いました。CFPBは、BNPLの顧客が、インフレを含むマクロ経済の圧力によって拍車がかかっている食料品やガスなどの購入に対してますます支払っていることを発見しました。
“[BNPL] firms are harvesting and leveraging data in ways we don’t see with other companies,” Chopra said, per CNBC’s reporting. “Through their proprietary interfaces, they can see which products we buy through product placement … “We want to ensure [BNPL] firms are subjected to the appropriate examination just like regular credit card firms.”
「[BNPL]企業は、他の企業とは見られない方法でデータを収穫し、活用しています」とChopra氏は、CNBCの報告によると述べています。「独自のインターフェイスを通じて、製品の配置を通じて購入する製品を確認できます。「[BNPL]企業が、通常のクレジットカード会社と同じように適切な試験にさらされるようにしたい」
The Financial Technology Association, an industry trade group, pushed back against the allegations that BNPL could harm consumers if left unregulated — arguing that BNPL as it exists today provides a valuable alternative to other lines of credit.
業界の貿易グループである金融技術協会は、BNPLが規制されていない場合、BNPLが消費者を傷つける可能性があるという申し立てに反対しました。
“With zero to low-interest, flexible payment terms, and transparent terms and conditions, BNPL helps consumers manage their cash flow responsibly and live healthier financial lives,” Financial Technology Association CEO Penny Lee told the Associated Press in a statement.
「ゼロから低金利、柔軟な支払い条件、および透明な条件により、BNPLは消費者が責任を持ってキャッシュフローを管理し、より健康的な金融生活を管理するのに役立ちます」と、Financial Technology AssociationのCEO Penny LeeはAP通信に声明で語った。
Some data would suggest otherwise. A DebtHammer poll showed that 32% of customers skip out on paying rent, utilities or child support to make their BNPL payments, and BNPL services can also lead to bigger purchases. In May, SFGate reported that the average Affirm customer spends $365 on a single purchase as opposed to the $100 average cart size recorded in 2020.
一部のデータはそうでないことを示唆します。Debthammerの世論調査では、32％の顧客がBNPLの支払いを行うために家賃、ユーティリティ、または養育費の支払いをスキップし、BNPLサービスもより大きな購入につながることが示されました。5月、SFGATEは、平均的なAFFIRM顧客は、2020年に記録された100ドルの平均カートサイズとは対照的に、1回の購入に365ドルを費やすと報告しました。
The BNPL industry has flirted with regulations for some time, with the U.K. last year announcing new regulatory policies for BNPL companies. California sued Afterpay after it initially refused to obtain a lender’s license from the state. Elsewhere, Massachusetts regulators entered into a consent agreement with Affirm after allegations that it engaged in loan servicing activity without a license.
BNPL業界はしばらくの間、規制を浮気しており、昨年英国はBNPL企業の新しい規制政策を発表しました。カリフォルニア州は、最初に州から貸し手の免許を取得することを拒否した後、後払いを訴えました。他の場所では、マサチューセッツ州の規制当局は、ライセンスなしでローンサービス活動に従事しているという申し立ての後、AFFIRMと同意契約を締結しました。
元記事
https://techcrunch.com/2022/09/15/cfpb-signals-that-regulation-is-coming-for-bnpl/
