After the Figma-Adobe deal, which design startups are acquisition targets?
(FigmaとAdobeの契約後、買収対象となるデザインスタートアップは？)
要約(英語):
news that creative software giant Adobe will buy upstart design software unicorn Figma for $20 billion was the single largest event in startup land this week. The transaction was notable not only for its scale, but also for the questions it raised. Notably, Figma’s competitors are still operating solo, and who might buy them? Let’s take a peek.
要約(日本語):
クリエイティブソフトウェアの巨人Adobeが、今週、Startup Landで最大のイベントであるため、Creative Softwareの巨人Adobeが200億ドルでStart SoftwareのUnicorn Figmaを購入するというニュースです。トランザクションは、その規模だけでなく、それが提起した質問でも注目に値しました。特に、Figmaの競合他社はまだソロを運営しており、誰がそれらを買うかもしれませんか？覗いてみましょう。
本文
News that creative software giant Adobe will buy upstart design software unicorn Figma for $20 billion was the single largest event in startup land this week, a surprise upset over the Ethereum Merge coming to fruition. The transaction was notable not only for its scale — 11-figure deals create their own gravity — but also for the questions it raised.
Creative Softwareの巨人Adobeが200億ドルでStart Design SoftwareのUnicorn Figmaを購入するというニュースは、今週のスタートアップランドでの最大のイベントであり、実現するイーサリアムマージに対する驚きの動揺です。トランザクションは、そのスケール（11桁の取引が独自の重力を生み出す）だけでなく、それが提起した質問でも注目に値しました。
With Figma heading into Adobe’s arms, we are curious which startups will compete for the indie design crown — and which companies might be circling to snap them up in the near future.
FigmaがAdobeの腕に向かっているので、どのスタートアップがインディーデザインクラウンを競うか、そしてどの企業が近い将来にそれらをスナップアップするために旋回しているのか興味があります。
How about that $20B Figma-Adobe deal?
その2,000万ドルのフィグマアドベの契約はどうですか？
Given the scale of the market for software products today, and the increasingly global venture capital industry, there are multiple upstart competitors in every technology niche. Design is no exception. Indeed, these groupings — what we call “startup clusters” here at TechCrunch — are fascinating examples of aggregated venture sentiment and entrepreneurial activity.
今日のソフトウェア製品の市場の規模と、ますますグローバルなベンチャーキャピタル業界の規模を考えると、あらゆるテクノロジーのニッチには複数の新興企業の競合他社がいます。デザインも例外ではありません。確かに、これらのグループは、ここTechCrunchで「スタートアップクラスター」と呼ばれるもので、総合的なベンチャー感情と起業家活動の魅力的な例です。
There are plenty of examples of startup clusters that have seen major-company M&A. The OKR software startup knot, to pick an example, has well-funded companies in it like WorkBoard, Gtmhub and Perdoo. It once included Ally.io, but Microsoft bought that particular concern. TechCrunch would not be shocked if a rival independent player from the remaining startups in the group also found a new home with a major platform company.
大企業のM＆Aを見たスタートアップクラスターの例はたくさんあります。OKRソフトウェアスタートアップノットには、例を選択するには、Workboard、GTMHub、Perdooなど、十分に資金提供された企業があります。かつてAlly.ioが含まれていましたが、Microsoftはその特定の懸念を購入しました。Groupの残りのスタートアップのライバル独立したプレーヤーも、主要なプラットフォーム会社のある新しい家を見つけた場合、TechCrunchはショックを受けません。
So which Figma competitors are still operating solo, and who might buy them? Let’s take a peek.
それでは、どのFigmaの競争相手がまだソロを運営していて、誰がそれらを買うかもしれませんか？覗いてみましょう。
